ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

reverse button

Portuguese translation: botão de reversão


22:51 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: reverse button
botão/comando de uma máquina de polimento.
Albertina Duarte
Portugal
Local time: 09:02
Portuguese translation:botão de reversão
Explanation:
sem muito contexto, é isso....
Selected response from:

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 07:02
Grading comment
obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4botão de reversão
Lucas M Peixoto
4 +1botão de rotação inversa
Teresa Borges
4botão para inversão de cursoLeonor Machado
4chave de reversão
Marisa Colb(BR)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
botão de reversão


Explanation:
sem muito contexto, é isso....

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 min
  -> Obrigado : )
agree  delveneto: Será que é assim em PT-PT? :-)) just kidding
8 mins
  -> rs.. obrigado
agree  Maria José Tavares
18 mins
  -> Obrigado : )
agree  perry
11 hrs
  -> Obrigado : )
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
botão de rotação inversa


Explanation:
Sem mais contexto, diria assim em PT(pt)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-05 23:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

4 Forward/reverse button
4 Botão de rotação directa/inversa
http://service.dewalt.pt/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dc800...

Example sentence(s):
  • 4 Forward/reverse button
Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  delveneto: A-ha! Eu sabia que os portugueses iam ter um jeito diferente de dizer a coisa! :-))) Mas, como eu sou PT-BR, devo ser fiel à minha língua. :-)
2 mins
agree  Ligia Dias Costa
10 hrs
  -> Obrigada, Lígia! Bom dia...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chave de reversão


Explanation:
http://www.bon.matrix.com.br/dimaq/maqmold.htm

http://www.imdi.com.br/produtos_fotos.html

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botão para inversão de curso


Explanation:
Dic.Editora

Leonor Machado
Portugal
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy