ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

plating baths

Portuguese translation: banhos de revestimento


00:02 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: plating baths
Expressão presente num manual sobre uma máquina de polimento. A frase é : "It should never be positioned close to plating baths or dry polishing areas."
Albertina Duarte
Portugal
Local time: 21:44
Portuguese translation:banhos de revestimento
Explanation:
sug.

como por exemplo:
Selected response from:

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 19:44
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banho de galvanizaçãofvasconcellos
4banhos de revestimento
Lucas M Peixoto
Summary of reference entries provided
banho galvânico, galvanoplastia, eletrodeposiçãoquandt

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banhos de revestimento


Explanation:
sug.

como por exemplo:


    Reference: http://www.patentesonline.com.br/banho-de-revestimento-acido...
Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banho de galvanização


Explanation:
Processo básico da galvanização a fogo (a quente).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 02:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "banho galvânico", como bem sugerido :)


fvasconcellos
Brazil
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
54 mins
  -> Obrigado!

neutral  quandt: diria banho galvânico ou galvanoplastia ou banho de eletrodeposição. Não é a fogo, é um processo eletrolítico.
2 hrs
  -> exatamente, "a fogo" é modo de dizer; veja, p.ex. http://www.metalica.com.br/sistema/bin/pg_dinamica.php?id_pa... ou qualquer definição de "g. a fogo"

agree  Teresa Borges: Em PT(pt), diz-se assim...
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: banho galvânico, galvanoplastia, eletrodeposição

Reference information:
Eletrodeposição de metais
A deposição de metais pode ser feita por mergulho em metal fundido (hot dipping), condensação de vapor metálico, vaporização metálica (metal spraying) e eletrodeposição. Destas coberturas, interessam particularmente as obtidas por eletrodeposição, também chamadas revestimentos galvânicos.
A eletrodeposição é o método mais importante para a produção comercial de películas protetoras. As coberturas por eletrodeposição são de espessuras mais uniformes do que as obtidas por hot dipping, menos porosas do que as vaporizadas, e de maior pureza. O método permite facilmente o controle da espessura da camada depositada.
http://drika.wordpress.com/eletrodeposicao-de-metais/

Rìgidos padrões de qualidade e a sempre crescente necessidade de se otimizar o uso químico e melhora a eficiência dos processos tem levado diversas empresas de galvanoplastia a procurar o mais alto nível de automação e controle como a chave para a melhora de seus processos e aumento de lucros.
Manter e controlar a química dos banhos galvânicos é a chave para uma qualidade consistente de acabamento. As empresas de galvanoplastia podem melhorar e automatizar o banho galvânico através da medição e manutenção automática da concentração da solução, usando o monitoramento em tempo real.
http://www.optek.com/Application_Note/metais/Portuguese/1/el...

Banho ou Folheação
Folheado : lâmina, fina camada de metal com que se fazem revestimentos de bijuterias, através de um processo denominado galvanoplastia (tratamento de superfície desenvolvido pelo físico e químico italiano Luigi Galvani, que consiste em recobrir um metal por outro, mediante processo eletrolítico; galvanizar); banho, cromagem (decoração ou tratamento anti-corrosão), douração, folheação ou prateação.
http://www.rosebijoux.com/folheados.php

quandt
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: