KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

3-way ball valve L/T port

Portuguese translation: Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3-way ball valve L/T port
Portuguese translation:	Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias
Entered by:	Rui Sousa

Options:
- Contribute to this entry

11:01 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Valve

English term or phrase: 3-way ball valve L/T port

Trata-se de um manual de funcionamento e manutenção de uma válvula e isto é um título.

A minha dúvida é sobre a tradução do termo L/T.

Elisabete Cunha KudoZ activity Questions: 409 (5 open) (11 closed without grading) Answers: 684 Portugal
Local time: 18:20

Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

Explanation:
Sugestão. O L e o T são modos de operação das válvulas. Daí o L/T.

Ver texto abaixo sobre válvulas esféricas. Espero que ajude.

http://www.bongas.com.br/auto/it_auto_S1041.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-09 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, pode. Apesar que se usa bastante mais "válvula de 3 vias"

Selected response from:

Rui Sousa
Portugal
Local time: 18:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

Rui Sousa

3 +2

Válvula de esfera de 3 VIAS L/T, Válvula de esfera tripartida L/T,

Salvador Scofano and Gry Midttun

Valvúlas de esfera 3 vias c/ furação/passagem em L ou T

Sara Sousa Soares

válvula esférica OU de macho esférico tridireccional L/T = Line/Tank

Leonor Machado

Discussion entries: 4

Answers

32 mins confidence:

3-way ball valve l/t port válvula esférica OU de macho esférico tridireccional L/T = Line/Tank

Explanation:
http://www.alibaba.com/product-gs/208489985/pneumatic_3_way_...

Leonor Machado
Portugal
Local time: 18:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

3-way ball valve l/t port Válvula de esfera de 3 VIAS L/T, Válvula de esfera tripartida L/T,

Explanation:
O "L" e o "T" seriam o formato da saída

WOG
CÓDIGO: 129 - VÁLVULA DE ESFERA 3 VIAS "L". BITOLAS/DESCRIÇÃO: 1/2" 3/4" ... CÓDIGO: 128 - VÁLVULAS DE ESFERA 3 VIAS "T". BITOLAS/DESCRIÇÃO: 1/4" 3/8" ...
www.wog.com.br/produtos.asp?cod=3 - Em cache - Similares -
#
Válvulas de esfera - SANTI - válvulas, válvulas T, máquinas ...
042 - VÁLVULA DE ESFERA 3 VIAS 1/8F x1/8F - NPT 60mm x45 mm x 50mm 1/4F x 1/4F - NPT 60mm x 45mm x 50mm 3/8F x 3/8F - NPT 60 mm x 45mm x 50mm ...
www.santi.com.br/valvulas.htm - Em cache - Similares -
#
Válvula de esfera 3 vias, suporta 69 bar - Acepil Acessórios para ...

# [PDF]
VALVULA DE ESFERA 3 VIAS L OU T TRUNNION
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
VALVULA DE ESFERA 3 VIAS L OU T. ACIONADAS POR REDUTOR MANUAL. TIPO: NORMAS: S-3VL ou T/F-CR. ANSI B16.5 150 e 300 Lbs. NORMALIZAÇÃO ...
www.siderval.com.br/produtos/pdf/39.pdf - Similares -
#
Válvula de esfera, tem várias configurações de fluxo - Bray ...
Válvula de esfera tem várias configurações de fluxo. ... oferece várias configurações de fluxo com esferas em três vias, tipos T e L, em 90° e 180°.
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i... - Em cache - Similares -
#
Válvula de esfera, oferece passagem plena - Bray Controls Ind. de ...
Válvula de esfera oferece passagem plena. ... oferecendo configurações de fluxo com esferas de três vias tipos T e L, para 90° e 180° e esferas de quatro ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i... - Em cache - Similares -
Exibir mais resultados de www.nei.com.br
#
VÁLVULA DE ESFERA - Válvulas Industriais
VÁLVULA DE ESFERA - 3 VIAS L OU T - ANSI 300 - BSP / NPT. ACIONADA POR ALAVANCA, REDUTOR MANUAL, ELÉTRICO OU ATUADOR PNEUMÁTICO ...
www.stahltec.com.br/esfera.html - Em cache - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-09 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A Válvula de Esfera Monobloco é uma válvula de bloqueio de fluxo .... Pode ser fornecida nas configurações em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...
www.atuair.com.br/PDFS/Valvulas_de_Esfera.pdf - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:20
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 443

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

3-way ball valve l/t port

Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

Rui Sousa
Portugal
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Acha que poderia ser também "válvula esférica tripartida"?

47 mins confidence:

3-way ball valve l/t port Valvúlas de esfera 3 vias c/ furação/passagem em L ou T

Explanation:
Diria assim...

P.f. ver link abaixo:
http://www.agenciabiodiesel.com.br/index.php?option=com_cont...
http://www.valcontrol.pt/esfera.htm
http://www.radarindustrial.com.br/produto/34206/valvulas-de-...
http://www.nei.com.br/lista/Valvulas-(Uso-Mecanico).aspx

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 18:20
Native speaker of: