KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Full bore and reduced bore

02:55 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / 3-way ball valve

English term or phrase: Full bore and reduced bore

Poderei dizer "perfuração total" e "perfuração reduzida"?

As duas expressões aparecem numa tabela intitulada "Stem Nut Torque".

Elisabete Cunha KudoZ activity Questions: 409 (5 open) (11 closed without grading) Answers: 684 Portugal
Local time: 10:20

Summary of answers provided

4 +1

válvula de diâmetro pleno & válvula de diâmetro reduzido

Marcelo da Luz

(válvula) de passagem integral e de passagem reduzida

Teresa Borges

furo totalmente maquinado e furo parcialmente maquinado

Leonor Machado

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

full bore and reduced bore válvula de diâmetro pleno & válvula de diâmetro reduzido

Explanation:
Designation for a valve, ran or other fitting whose opening is as large in cross section as the pipe, casing or tubing it is mounted on.

Example sentence(s):

Válvula Esférica Criogênica Corpo Dividido - FULL OR REDUCED BORE
Tipo válvula de diâmetro reduzido | Reduced Bore

Reference: http://www.bencen.com.br/zavero/art175.htm

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

full bore and reduced bore furo totalmente maquinado e furo parcialmente maquinado

Explanation:

Leonor Machado
Portugal
Local time: 10:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

6 hrs confidence:

full bore and reduced bore (válvula) de passagem integral e de passagem reduzida

Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE no que se refere ao primeiro caso.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: