ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

blow-out

Portuguese translation: válvula de purga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-out
Portuguese translation:válvula de purga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Nov 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipamento pneumático
English term or phrase: blow-out
Trata-se de um texto sobre equipamento pneumático, incluindo válvulas. No texto aparece o componente "blow-out".

Exemplos:
Blow-out C is blocked.
Blow-out B is closed

Alguma idéia? Agradeço desde já.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:26
válvula de purga
Explanation:
:)
A válvula de purga C está bloqueada
A válvula de purga B está fechada

Purga no caso é limpeza
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:26
Grading comment
Obrigado a todos que participaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4válvula de purga
Clauwolf
5explosão; (Válvulas de explosão - bleeder
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3descarga
Teresa Borges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explosão; (Válvulas de explosão - bleeder


Explanation:
http://www.paulwurth.com.br/altosfornos/j3.htm

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
válvula de purga


Explanation:
:)
A válvula de purga C está bloqueada
A válvula de purga B está fechada

Purga no caso é limpeza

Clauwolf
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 826
Grading comment
Obrigado a todos que participaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
19 mins
  -> obrigado

agree  Rui Sousa
3 hrs
  -> obrigado

agree  Ligia Dias Costa
12 hrs
  -> obrigado

agree  Marcelo da Luz
23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descarga


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: