ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

bag-shake

Portuguese translation: filtro tipo bolsa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag-shake filter
Portuguese translation:filtro tipo bolsa
Entered by: Carla Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bag-shake
Patented metal cartridge filter or proven bag-shake type filter.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:13
filtro tipo bolsa
Explanation:
I think that this is a spelling mistake from the original and it should be "bag-shape filter". I found two types of bag filters: in portuguese http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.anpraco.com... / and in English http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://img.directindus... / and another type: http://www.chisso.co.jp/filter/english/product/bagfilter/mus... I hope that this can help.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-12-08 22:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the image search, but we can see that we are talking about the same thing faster.
Selected response from:

Carla Sousa
Portugal
Local time: 18:13
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1filtro-saco vibratórioMarcelo da Luz
4filtro tipo bolsa
Carla Sousa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtro tipo bolsa


Explanation:
I think that this is a spelling mistake from the original and it should be "bag-shape filter". I found two types of bag filters: in portuguese http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.anpraco.com... / and in English http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://img.directindus... / and another type: http://www.chisso.co.jp/filter/english/product/bagfilter/mus... I hope that this can help.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-12-08 22:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the image search, but we can see that we are talking about the same thing faster.

Carla Sousa
Portugal
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bag-shake type filter
filtro-saco vibratório


Explanation:
Se encontra nas formas saco-filtro e filtro-saco, esta última muitíssimo mais frequente. Se o material corresponder ao WSG/GPCG, a pg 12 justifica o uso de 'vibratórios'.

Saco-filtro de poliéster feltro-agulha,
http://www.europages.pt/BAG-FILTER-FACTORY-LTD/bcg-K86-K8600...

Foto de um filtro-saco: http://www.aboutfilter.com/diva_envitec/uploads/images/Produ...

O Separador & Filtro Vibratório é acionado por um motor elétrico vertical.
http://www.mhs.com.br/laosoung.html

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Lopes
2 days12 hrs
  -> Obrigado Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2009 - Changes made by Carla Sousa:
Edited KOG entrySidnei Arruda's old entry - "bag-shake filter" => "filtro tipo bolsa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: