ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

switch shaft seal

Portuguese translation: vedação do eixo de câmbio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: switch shaft seal
Portuguese translation:vedação do eixo de câmbio
Entered by: Michael Leite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Dec 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: switch shaft seal
The switch shaft seal is prestressed:
This prestressing is created through the spring washers. This happens through the tightening of the cover srew as defined ex factory and is unchangeable.The loosening of the cover screw leads to leaks on the stem seal.
Michael Leite
Brazil
Local time: 14:13
vedação do eixo de câmbio
Explanation:
A expressao é composta de "switch shaft" e "seal". Este último é o elemento principal
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 13:13
Grading comment
Thanks a lot !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedação do eixo de câmbiocoolbrowne
5Comutador da vedação do eixo
Jorge & Julie Soares


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Comutador da vedação do eixo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-12 00:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Veja as referências abaixo e compare também as referências do mesmo em inglês e portugês:

http://meuip.datahouse.com.br/dicas/switch.php
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/537616/shaft-seal
http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...

Jorge & Julie Soares
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedação do eixo de câmbio


Explanation:
A expressao é composta de "switch shaft" e "seal". Este último é o elemento principal

coolbrowne
United States
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
51 mins
  -> Obrigado.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: