ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"power boiler"

Portuguese translation: Caldeira de alta pressão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"power boiler"
Portuguese translation:Caldeira de alta pressão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Dec 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-24 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / processos de soldagem em caldeiras
English term or phrase: "power boiler"
Contexto:

1.0 ASSEMBLY INSPECTION:
1.1 PRESSURE VESSELS AND POWER BOILERS:

The preparation method used for the base metal shall assure the smoothest possible groove surface.

I know that boiler is "caldeira",but what is a "power boiler"?
Eliza Brossa
Local time: 14:13
Caldeira de alta pressão
Explanation:
http://books.google.ca/books?id=LjzifDaLk0IC&pg=PA11&lpg=PA1...

e

http://www.jornalcana.com.br/pdf/150/\TECINDL.pdf?bcsi_scan_...
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Caldeira de alta pressão
Ivan Rocha
4 +1caldeira de energia
Clauwolf
4caldeira de forçaFernando Domeniconi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldeira de força


Explanation:
É como eu conheço...

ABTCP - Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel -POWER BOILER. Significado. "CALDEIRA DE FORÇA. O termo designa aquela porção de uma unidade produtora de vapor na qual a água é convertida em vapor para ...
intranet.abtcp.org.br/.../pagemain.aspx?g2p...

Caldeira de Força: 2.876 m2. Caldeira de Recuperação: 27.506 m2 ... Caldeira de Força: 6 pavimentos. Caldeira de Recuperação: 23 pavimentos ...
www.metalica.com.br/pg_dinamica/.../pg_dinamica.php?...

A caldeira de recuperação química apresenta problemas operacionais e de segurança que de longe excedem aos de uma caldeira de força convencional. ...
www.osun.org/Caldeira de recuperação-doc.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-21 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Área caldeira de força - queimar lodos da Estação de Tratamento de Efluentes na caldeira de biomassa. - ter biomassa a mais seca possível, obtendo-se isso ...
www.celuloseonline.com.br/colunista/colunista.asp?iditem=96

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Pressäo da Caldeira de Força. ■ 2003. Aluminio - PA. 250 t/h, 87 bar, 485 °C. Óleo Combustível. Foster Wheeler. Fabricaçâo da. Caldeira FW ...
www.codistil.com.br/pt/pdf/Energia.pdf

Fernando Domeniconi
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"power boiler\"
Caldeira de alta pressão


Explanation:
http://books.google.ca/books?id=LjzifDaLk0IC&pg=PA11&lpg=PA1...

e

http://www.jornalcana.com.br/pdf/150/\TECINDL.pdf?bcsi_scan_...

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: agora fiquei na dúvida se há diferenças entre "caldeira de força" e "caldeira de alta pressão" ou se são termos distintos para o mesmo equipamento...mas muito obrigada pelolivro de referência!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 hrs
agree  Leonor Machado
17 hrs
agree  Thaiane Assumpção: http://www.altenergy.com.br/entrevista_1.html
1 day12 hrs
agree  Adriana Lopes: Na verdade todas as traduções servem, vale uma consulta ao cliente para ver o mais adequado neste caso.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caldeira de energia


Explanation:
:) São caldeiras de produção de energia

Clauwolf
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy