ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

backhoe straight to rear

Portuguese translation: força de escavação para/de retroescravadora/escavadora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backhoe strength to rear
Portuguese translation:força de escavação para/de retroescravadora/escavadora
Entered by: JORGE KUHN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Dec 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / retroescavadeiras
English term or phrase: backhoe straight to rear
Não há contexto significativo, pois a expressão aparece no título de uma tabela que também contém BOOM LIFT e DIPPER LIFT (BOOM AT 65º).

Direto para a traseira da retroescavadeira (chute cego, rsss)
THANKS
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 14:13
balde de escavação para/de retroescravadora/escavadora
Explanation:


O BOOM é o braço mais próximo do veículo (seja um trator a máquina que em í mesma é conhecida como retroescavadora). A secção que leva o balde é chamada de concha ou, mais tecnicamente, de dipperstick.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-23 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe
Selected response from:

Jorge & Julie Soares
Local time: 18:13
Grading comment
Obrigado, Jorge & Julie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retro a direito em relação à traseira
Ana Luísa
4balde de escavação para/de retroescravadora/escavadora
Jorge & Julie Soares
4retroescavadeira com caçamba traseira
Isabelle17


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroescavadeira com caçamba traseira


Explanation:
... OPERATE BACKHOE FROM SEAT POSITION ONLY FOR TRANSPORT, USE OVERCENTER POSITION WITH BUCKET STRAIGHT TO REAR ...
http://www.govliquidation.com/nsn_info/76900/7690012393664.h...

Retroescavadeira; Caçamba traseira de no mínimo 0,31 m...

www.guiamarau.com.br/smfp/.../25_horas_maquinas_des_economi...

RETROESCAVADEIRA - Empresa especializada em aluguel e locação de Retroescavadeira. ... de escavar com a caçamba traseira e carregar com a caçamba dianteira. ...
www.awpirog.com.br/.../Retroescavadeira-m6096.html?MEid... - Cached - Similar


Isabelle17
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Isabelle, peço ver comentário a respeito. Agradeço sua sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balde de escavação para/de retroescravadora/escavadora


Explanation:


O BOOM é o braço mais próximo do veículo (seja um trator a máquina que em í mesma é conhecida como retroescavadora). A secção que leva o balde é chamada de concha ou, mais tecnicamente, de dipperstick.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-23 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe

Jorge & Julie Soares
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Jorge & Julie!
Notes to answerer
Asker: Jorge, peço ver comentário a respeito. Agradeço sua sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retro a direito em relação à traseira


Explanation:
a retro encontra-se sempre na traseira da máquina (à frente está a pá carregadora).Acho que o que se pretende dizer é que a retro está e direito (em posição de escavação) porque pode estar recolhida lateralmente com o braço encostado a um dos lados da traseira da máquina (sideshift).


    Reference: http://www.cat.com/cmms/images/C469507.pdf
Ana Luísa
Portugal
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ana, peço ver meu comentário a respeito. Agradeço sua contribuição.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: