The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-01 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding / calibration/devices | | English term or phrase: "combined square" | A frequência de calibração dos dispositivos está de acordo com a seguinte tabela:
Dispositivo Padrão Frequência (Meses)
Amperimeter 12
Hardness Block -
Measurement Block 60
Combined Square 24
Manômetro de Pressão Mestre 12
Micrômetro 12
Multímetro 12
Paquímetro 12
Pirômetro Registrador 12
Termômetro 24
Termômetro de vidro 60
Termopar 12
Fita Métrica 60
Voltímetro 12 |
| | | "esquadro combinado" | Explanation:
Como se refere à calibração, o correto me parece ser "esquadro combinado". Veja:
INSTRUMENTOS FAIXAS DE MEDIÇÃO
Padrão tubular de 25 a 1000 mm
Blocos padrão de 0 a 100 mm
Nível de serviços gerais, linear e quadrangular até 600 mm
Desempeno de granito e ferro fundido todas capacidades
Cantoneiras até 750 mm
Régua paralela e duplo "T" até 1000 mm
Entre pontas até 1000 mm
Esquadro até 1000 mm
***Esquadro combinado até 1000 mm***
Calibrador de relógios leitura 0,001 mm/.00005 " e 0,0002 mm/.000005" todas capacidades
Calibrador de folga e raio todas capacidades
"Square" também pode significar "esquadro"
Babylon English-Portuguese
square
s. quadrado; esquadria; esquadro; praça; nível; conformidade; largo; conservador; esquadro |
| Selected response from:
 Ana Resende
Brazil
Local time: 14:13
| Grading comment exatamente! obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 "esquadro combinado"
Explanation:
Como se refere à calibração, o correto me parece ser "esquadro combinado". Veja:
INSTRUMENTOS FAIXAS DE MEDIÇÃO
Padrão tubular de 25 a 1000 mm
Blocos padrão de 0 a 100 mm
Nível de serviços gerais, linear e quadrangular até 600 mm
Desempeno de granito e ferro fundido todas capacidades
Cantoneiras até 750 mm
Régua paralela e duplo "T" até 1000 mm
Entre pontas até 1000 mm
Esquadro até 1000 mm
***Esquadro combinado até 1000 mm***
Calibrador de relógios leitura 0,001 mm/.00005 " e 0,0002 mm/.000005" todas capacidades
Calibrador de folga e raio todas capacidades
"Square" também pode significar "esquadro"
Babylon English-Portuguese
square
s. quadrado; esquadria; esquadro; praça; nível; conformidade; largo; conservador; esquadro
Reference: http://www.calibratec.com.br/conteudo.php?secao=3&acd=3
| Ana Resende
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
