Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: ANTY TO BLOCK | Não encontro a tradução exata para o dispositivo. Trata-se de um sistema de controlo do braço de um guindaste. Obrigada pela ajuda!
I don't find a properly translation for the device. It is a control system for boom control of a crane. Thank you for your help! |
| gmarinsKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:13
|
| | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:13
| Grading comment Salvador, mais uma vez obrigada pela colaboração!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 hrs confidence: | anty to block Dispositivo de bloqueio mecânico/dispositivo anti duplo bloqueio (do guindaste)
Explanation:
Crane Products anti two block, A2B, anti-two-block, anti 2 block
Anti-Two Block - a device which alarms when the hook block approaches the sheave. May also actuate hydraulic or air lockouts. Lockouts: ...
www.liftek.com/product_page.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
dispositivo de anti duplo bloqueio
[PDF] BR-RT530E-2 Fev2007:BR-RT530E-Fev2007 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Standard “Graphic Display” load moment and anti-two block system with audio-visual ...... O assento Deluxe integra controladores de eixo duplo, ... Dispositivo de bloqueio mecânico, de uma posição, accionado a par- .... include the weight of hookblocks, slings, auxiliary lifting equipment and load handling devices. ...
www.manitowoccranes.com/MCG_GRO/.../DE/download.asp?file=/
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:13
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 676
|
| | Notes to answerer
Asker: Olá, Marlene, é a primeira vez que uso esta função. Atribuí confiabilidade 3 à resposta de nosso colega porque pretendia dar confiabilidade 4 à sua resposta. De fato, vi que você encontrou o termo em um contexto em português, mas vejo que o programa não dá esta possibilidade. Sinto muito, mas vou fazer o possível para resolver.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
