KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

1X greater than .400 in/sec peak

Portuguese translation: se 1X exceder 0,4 pol/s de pico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1X greater than .400 in/sec peak
Portuguese translation:	se 1X exceder 0,4 pol/s de pico
Entered by:	Marisa Colb(BR)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Apr 30, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vibration Readings (Motor)

English term or phrase: 1X greater than .400 in/sec peak

If 1X is greater than .400 in/sec peak, shut unit down and consult factory

It refers to vibration readings in a motor.

Thank you!!!

Marisa Colb(BR) KudoZ activity Questions: 250 (2 open) (2 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 376
Local time: 12:13

se 1X exceder 0,4 pol/s de pico

Explanation:
Ou seja, se 1X exceder 0,4 pol/s de pico

0,4pol/s seria o valor de pico

Ref. abaixo. Espero que ajude.

velocidade alcança o seu valor de pico no ponto de inflexão do perfil do came. No ... Velocidade [pol/s]. Elevação do seguidor [pol]. Aceleração Velocidade ...
www.tede.ufsc.br/teses/PEMC0748.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-01 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Marisa, bom dia, eu acredito que seja uma escala do equipamento de teste (1X, 2X etc). Cada escala geraria níveis de vibração diferentes no motor. Nesse caso eu deixaria 1X mesmo.

Além disso se os próprios engenheiros nativos não sabem, acho que seria então melhor deixar 1X mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-05-11 14:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Marisa, tenha uma boa semana.