KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

air stem

Portuguese translation: haste (da válvula) de ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air stem
Portuguese translation:	haste (da válvula) de ar
Entered by:	Luana Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 May 6, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: air stem

Why were the TIRES UNDERINFLATED?
No record of air pressure
Access to **air stems** bad – hard to access

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 341 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 129
Local time: 14:14

haste (da válvula) de ar

Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HASTE DA EMBREAGEM / CONNECTING ROD OF THE CLUTCH / BIELA DEL EMBRAGUE - CG150. 91202KRM841. 7710 P. HASTE DE VÁLVULAS / VALVE STEM SEAL / JUNTA VASTAGO ...
www.corteco-usa.com/brazil/Catalogs/docs/Retentores_e_Selos... - Similar
Bonnet seal > vedação do castelo (da válvula) - 2:08pm - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
valve bonnet. valve; valves. castelo da válvula valve device stack bloco de elementos de válvula valve stem haste da válvula, haste impulsora da válvula . ...
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Petroleum Eng/Sci - Cached
bonnet post
3 posts - 2 authors - Last post: Feb 17
castelo da válvula. English translation: valve bonnet ... hexagonal (6) do castelo da válvula e colocar o actuador com a haste retraída" . ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../3702556-bonnet_post.html - Cached
Válvula - Portuguese to English Translation - 2:05pm - [ Translate this page ]
ESPAÇO DE RESFRIAMENTO DA VÁLVULA DE DESCARGA EXHAUST VALVE COOLING SPACE. HASTE DE VÁLVULA VALVE STEM. INVÓLUCRO DA VÁLVULA DE DESCARGA EXHAUST VALVE CASE ...
translation.babylon.com/Portuguese/to-English/Válvula/

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14

Grading comment

Thank u = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

haste (da válvula) de ar

Marlene Curtis

4 +1

bico (ou bocal) de ar

Salvador Scofano and Gry Midttun

ventil

Sonia Maria Parise

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bico (ou bocal) de ar

Explanation:
Entendo que seja o bico (ou bocal) da câmara de ar do pneu

Fotos de air stems:
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&tbs=isch:1&sa=...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:14
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1373

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

haste (da válvula) de ar

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 676

Grading comment

Thank u = )

1 hr confidence:

ventil

Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air stem

Portuguese translation: haste (da válvula) de ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air stem

Portuguese translation: haste (da válvula) de ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.