ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"T.T." head cutting system

Portuguese translation: sistema de corte com cabeçote TT (Two Thousand)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"T.T." head cutting system
Portuguese translation:sistema de corte com cabeçote TT (Two Thousand)
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 May 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "T.T." head cutting system
Consta na descrição de uma máquina para descascar, fatiar maçãs (dentre outras funções).
- "T.T." head cutting system in order to cut large rings
Beatriz Goulart
Brazil
sistema de corte com cabeçote TT (Two Thousand)
Explanation:
Acredito ser mesmo a marca da máquina.

Brand Name:
TWOTHOUSAND


Model Number:
TT-F129A/B/C/D

http://www.himfr.com/buy-vegetable_cutting_machine/

fatiando o queijo - [ Translate this page ]
... fins diversos destinado a fatiar legumes, verduras, frutas, ralar coco e queijo etc. E seu sistema basicamente montado em base de tração manual, cabeçote, ... a efeito em máquina monobloco para massa filada de produtos de laticínio, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...fatiando ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-14 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Em minha resposta, infiro que é melhor usar TT (a forma abreviada), por ser parte da especificação do fabricante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-14 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

carrot cutting machine - Select carrot cutting machine products ... - 9:45am
Cutting machine TT-F57A/B/C/D (cutter,cutting machinery) Place of Origin: China Guangdong Model Number: TT-F57A/B/C/D Voltage: 220v Brand Name: TWOTHOUSAND ...
www.frbiz.com/q-carrot_cutting_machine/
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muito arriscado traduzir
Clauwolf
4 +1sistema de corte com cabeçote TT (Two Thousand)
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"t.t.\" head cutting system
muito arriscado traduzir


Explanation:
:) TT tem vários significados - se não estiver claro no contexto, sugiro deixar TT mesmo.

Clauwolf
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
50 mins
  -> obrigado
agree  coolbrowne
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"t.t." head cutting system
sistema de corte com cabeçote TT (Two Thousand)


Explanation:
Acredito ser mesmo a marca da máquina.

Brand Name:
TWOTHOUSAND


Model Number:
TT-F129A/B/C/D

http://www.himfr.com/buy-vegetable_cutting_machine/

fatiando o queijo - [ Translate this page ]
... fins diversos destinado a fatiar legumes, verduras, frutas, ralar coco e queijo etc. E seu sistema basicamente montado em base de tração manual, cabeçote, ... a efeito em máquina monobloco para massa filada de produtos de laticínio, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...fatiando ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-14 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Em minha resposta, infiro que é melhor usar TT (a forma abreviada), por ser parte da especificação do fabricante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-14 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

carrot cutting machine - Select carrot cutting machine products ... - 9:45am
Cutting machine TT-F57A/B/C/D (cutter,cutting machinery) Place of Origin: China Guangdong Model Number: TT-F57A/B/C/D Voltage: 220v Brand Name: TWOTHOUSAND ...
www.frbiz.com/q-carrot_cutting_machine/

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy