ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Adjustable side stop

Portuguese translation: batente lateral ajustável


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustable side stop
Portuguese translation:batente lateral ajustável
Entered by: MariaSF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jul 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boxmaking machine
English term or phrase: Adjustable side stop
I can't find the Portuguese term for "(adjustable) side stop".

Context: "To adjust the feeding table, loosen the crank on the side stop and using the ruler, move the side stop to the half of the width of the corrugated cardboard sheet."


Thanks a lot for your help!
MariaSF
Local time: 18:14
batente lateral ajustável
Explanation:
I find it better to translate as much as possible.
Selected response from:

Bett
Local time: 14:14
Grading comment
Muito obrigada, é isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6batente lateral ajustávelBett
4stop lateral ajustável
Vania Bolito
3lateral ajustáveltfaulkner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable side stop
lateral ajustável


Explanation:
Sugestao.
http://www.senai.br/Editais/Edital_35-2010.pdf.


tfaulkner
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjustable side stop
stop lateral ajustável


Explanation:
suggestion

Vania Bolito
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
adjustable side stop
batente lateral ajustável


Explanation:
I find it better to translate as much as possible.


Bett
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada, é isso mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> thanks
agree  Andre Ramos: Acho ser a melhor expressão, podendo o "ajustável" em certos casos ser substituído por "regulável".
13 mins
  -> thanks
agree  Artur Jorge Martins
30 mins
  -> thanks
agree  Leonor Machado
42 mins
  -> thanks
agree  Ana Luísa: Sim, concordo consigo e com o "regulável" do André. Boa tarde!
1 hr
  -> thanks
agree  Caravelle
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy