ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

akerf

Portuguese translation: uma largura de corte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:akerf
Portuguese translation:uma largura de corte
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Oct 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / appliances
English term or phrase: akerf
You must select a blade with akerf width larger than the thickness of the riving knife.
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 14:14
uma largura de corte
Explanation:
a kerf

Translation of Kerf in English
More: English to Dutch translation of kerf. Kerf in Portuguese. corte de serra (em madeira) Dictionary source: Babylon English-Portuguese Dictionary ...
translation.babylon.com/english/kerf/ - Cached
kerf
kerf. Definition of kerf. What is kerf. kerf definition in the Dictionary. ... Portuguese English To Portuguese - kerf. s. corte de serra (em madeira) ...
www.dictionarist.com/kerf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

DISPOSITIVO PARA AJUSTAR A LARGURA DO CORTE - [ Translate this page ]
SW-07 Setworks visualiza a posição atual da cabeça de corte. Permite programar a largura do corte seguinte. Tem a função do retorno da cabeça à última ...
www.wood-mizer.eu/main/products.aspx?type=1&lc=mz&ID...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uma largura de corte
Marlene Curtis
5uma espessura de corte
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uma espessura de corte


Explanation:
uma espessura de corte

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-26 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.borcas.com.br/produtos.php?sub=23&cat=6


    Reference: http://leal-grampeadores.com/serras.htm
Nick Taylor
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: thickness = espessura
1 hr
  -> correct, the kerf of the saw blade is thicker than the rest of the saw to avoid binding whilst sawing, in this case it is a circular saw blade, where the thickness of the kerf must be greater than the riving knife or splitter
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uma largura de corte


Explanation:
a kerf

Translation of Kerf in English
More: English to Dutch translation of kerf. Kerf in Portuguese. corte de serra (em madeira) Dictionary source: Babylon English-Portuguese Dictionary ...
translation.babylon.com/english/kerf/ - Cached
kerf
kerf. Definition of kerf. What is kerf. kerf definition in the Dictionary. ... Portuguese English To Portuguese - kerf. s. corte de serra (em madeira) ...
www.dictionarist.com/kerf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

DISPOSITIVO PARA AJUSTAR A LARGURA DO CORTE - [ Translate this page ]
SW-07 Setworks visualiza a posição atual da cabeça de corte. Permite programar a largura do corte seguinte. Tem a função do retorno da cabeça à última ...
www.wood-mizer.eu/main/products.aspx?type=1&lc=mz&ID...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza: a kerf, separadas
5 mins
  -> Sim, grata!

agree  Nick Taylor: sorry you are right it is the WIDTH of the cut and not the thickness! I work on one of these machines every day and sometimes we get so we cant see the wood for the trees!
1 hr
  -> Thanks!

agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> Thanks!

agree  cristinamarinho
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: