| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1 off = 1.75 metres long with 1 straight and 1 90° fitting. | | Portuguese translation: | 1 un. (ou 1 X, ou 1 unidade) com 1,75 m de comprimento com 1 conexão reta e 1 conexão de 90° | | Entered by: |   Edna Almeida |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 1 off = 1.75 metres long with 1 straight and 1 90° fitting. | type of fitting e.g. 1 off = 1.75 metres long with 1 straight and 1 90° fitting
Obrigada. |
| | | Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:14
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  (quantidade) 1 - cumprimento 1.75 (m) metres com uma união directo, e uma união 90°
Explanation:
(quantidade) 1 - cumprimento 1.75 (m) metres com uma união directo, e uma união 90°
| Nick Taylor
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 158
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:  peer agreement (net): +2 1 un. (ou 1 X, ou 1 unidade) com 1,75 m de comprimento com 1 conexão reta e 1 conexão de 90°
Explanation:
A dúvida maior na minha opinião está no termo "1 off" que significa:
1 X
1 un
etc
Ou seja, 1 unidade.
Veja a explicação aqui:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=179067
Ficaria:
1 un. (ou 1 X, ou 1 unidade) com 1,75 m de comprimento com 1 conexão reta e 1 conexão de 90°
Espero que ajude.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
