KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Amptrol.

Portuguese translation: Amptrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Amptrol.
Portuguese translation:	Amptrol
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 3, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Amptrol.

Surge numa lista de acessórios de uma máquina de soldar:

Hand Amptrol.
Foot Amptrol.

qualquer ajuda é bem-vinda (PT-PT)

Obrigada

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 185 (none open) (15 closed without grading) Answers: 5247 Brazil
Local time: 18:14

Amptrol

Explanation:
É a marca do produto.

Controlador manual de corrente eléctrica contínua de soldador da marca Amptrol. Pode ser manual ou de pedal.

http://www.buyweld.com/k963-3.html

[PDF] Ranger 250 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
soldador, boquilla o pistola para soldar semiautomática ...... soldadura TIG, con Control de pie K870 o Amptrol manual K812. ...
www.lincolnelectric.com/assets/ServiceNavigator/LINCOLN3/IM...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14

Grading comment

Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Amptrol

Marlene Curtis

interruptor (chave)

Salvador Scofano and Gry Midttun

controlo de mão E pedal de pé

Eduardo Villas

sistema de controlo de amplitude

Leonor Machado

Summary of reference entries provided

Amptrol

Marcos Antonio

Discussion entries: 8

Answers

28 mins confidence:

amptrol. sistema de controlo de amplitude

Explanation:
Acho que é isto uma vez que se refere a soldagem

An amplitude control system comprising, arranged between the input (1) and the output (2) of the system, a series arrangement of a resistor (3) and an amplifier (5). The input of the amplifier (5) is connected to a point of constant potential via the main current path of a transistor (4). The control electrode (13) of the transistor is connected to an integrator (6, 7) and is connected to the output (2) of the control system via a control loop. The control loop comprises a current source (10) which is connected to the control electrode (13) of the transistor (4) via a first switching element (8) and is also connected to a point of constant potential via a second switching element (9). The output (2) of the system is connected to one input (15) of a comparator whose other input (16) is connected to a source of reference voltage (12), the output voltage of the comparator (11) controlling the two switching elements (8, 9) such that the first switching element (8) is closed and the second switching element (9) is opened when the voltage on the one input (15) of the comparator (11) is higher than the voltage on the other input (16). The first switching element (8) is opened and the second switching element (9) is closed when the voltage on the one input (15) of the comparator (11) is lower than the voltage on the other input (16).

Leonor Machado
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 301

34 mins confidence:

amptrol. controlo de mão E pedal de pé

Explanation:
http://www.electroportugal.com/downloads/arc_under_control.p...
Soldadura de precisão com controlo de mão, pedal de
pé ou controlo remoto.

Creio que "controlo remoto" possa ser usado para "hand amptrol" também.

Eduardo Villas
Local time: 14:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

amptrol.

Amptrol

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 676

Grading comment

Obrigada :)

47 mins confidence:

amptrol. interruptor (chave)

Explanation:
pode ser de pé ou de manual

http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&q=+Amptrol&um=1&ie=...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:14
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1373

Reference comments

1 hr

Reference: Amptrol

Reference information:
Há de fato uma marca registrada Amptrol. Entretanto no caso em questão creio tratar-se de parte de um equipamento de solda que pode ser acionado/operado tanto pelas mãos quanto pelos pés. Há várias referências no manual de uma máquina de solda no site a seguir:
-http://www.lincolnbrasil.com.br/media/noticias/files/9017572...
-

Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 709

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Amptrol.

Portuguese translation: Amptrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amptrol.

Portuguese translation: Amptrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.