ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

arbor

Portuguese translation: veio / eixo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbor
Portuguese translation:veio / eixo
Entered by: Mecia Freire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Jun 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tooling Machines
English term or phrase: arbor
PT-BR
... introduction of run-out back into the grinding wheel by ensuring the spindle and wheel arbor repeatedly return to the same relative position

Sei que este termo já existo no glossário KudoZ.
Minha dúvida está na tradução de 'arbor' e 'spindle'. O cliente utilizou anteriormente 'fuso' para ambos os termos.
Mecia Freire
Local time: 03:14
veio / eixo
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:14
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mandril
Nick Taylor
4 +1veio / eixoAntónio Ribeiro
4eixo, fusoAirton J Souza
3eixo-adaptador
Marcos Antonio


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eixo, fuso


Explanation:
spin.dle
n 1 fuso. 2 Mech fuso, rosca sem fim, eixo

Airton J Souza
Brazil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veio / eixo


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mandril


Explanation:
mandril

Nick Taylor
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: concordo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eixo-adaptador


Explanation:
Sug.


Diria assim. Entendo que o wheel arbor é um tipo de eixo onde se adapta as escovas de polimento, disco de cortes, peças de corte etc.

-http://www.votawtool.com/zcom.asp?pg=products&specific=jncqq...

-http://www.harborfreight.com/1-4-quarter-inch-cut-off-wheel-...

Marcos Antonio
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: