ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Arming Schedule

Portuguese translation: Hora (Horário) de armar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arming Schedule
Portuguese translation:Hora (Horário) de armar
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Jun 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Digital Input Camera Triggers
English term or phrase: Arming Schedule
If an Arming Schedule crosses midnight (e.g., Arm Away system at 10pm, and Disarm it at 7am), the second arming command takes place on the following day
Create an Arming Schedule if you want your system to be Armed and Disarmed automatically at a certain time each day
Izabel Santos
Local time: 14:14
Hora (Horário) de armar
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:14
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3horário de activaçãoisabel faria
5Hora (Horário) de armarAntónio Ribeiro
5programação de ativação (do alarme )
airmailrpl
3Horádio de acionamento
Marcos Antonio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arming schedule
Hora (Horário) de armar


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 03:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arming schedule
horário de activação


Explanation:
Um dispositivo electrónico é "ACTIVADO" e não "ARMADO"

isabel faria
Portugal
Local time: 18:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: o mesmo se poderá dizer em inglês
6 mins
  -> Não percebo...estamos a traduzir para Português...Bom, o que interessa é que NESTE CASO não é a mesma coisa: p. ex. enquanto 1 ratoeira é "ARMADA", 1 dispositivo electrónico é "ACTIVADO"
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Olá, Cláudio! Obrigada!
agree  Airton J Souza: horário de ativação
5 hrs
  -> Obrigada Airton!
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arming schedule
Horádio de acionamento


Explanation:
Sug.


- Enrollment to a sub control panel for setting (arming) control . ...... number of detectors are being triggered during setting (arming) ...
www.bisalarmes.com/por/instrucoes/ja-82k_pt.pdf

- PDF] INTERRUPTOR HORÁRIO COM TEMPORIZAÇÃO AJUSTÁVELFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
da 1 minuto após tal horário de acionamento. (ex.: desaciona saída às 8:01 h). Nota: além de executar as “programações aos pa- ...
www.logismarket.ind.br/.../rti-automacao-interruptor-horari... interruptor-horario-rtb-20-570189.pdf

- Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
[ 031 a 050 ] Início do Horário de Acionamento da Mensagem 01 a 20.............. .............6. [ 051 a 070 ] Fim do Horário de Acionamento da Mensagem 01 a ...
www.crow.com.br/.../MANUAL VIAWEB VOICER V1.0_74154 .pdf

Marcos Antonio
Local time: 14:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arming schedule
programação de ativação (do alarme )


Explanation:
arming schedule => programação de ativação (do alarme )

Soluções - Alarmes Brasil - isso é normal, depende da programação, o bip do teclado é como uma contagem regressiva antes de ativar/desativar o alarme permitindo a sua saída/entrada ...
www.alarmesbrasil.com.br/solucoes_problemas.edm -


Módulo com despertador e timer programáveis de 1 minuto a 24 horas ... A chave S5 na posição de ativar permite ligar a carga em função da programação do alarme e na posição desativar permite desligar a carga. ...
www.eletronicos.etc.br/modulo-com-despertador-e-timer-progr... minuto-a-24-horas/

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy