ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Arm Stay/Arm Away

Portuguese translation: ativação parcial (em espera-suspensa) / ativação total (imediata)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arm Stay/Arm Away
Portuguese translation:ativação parcial (em espera-suspensa) / ativação total (imediata)
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jun 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Digital Input Camera Trig
English term or phrase: Arm Stay/Arm Away
If you want to create a weeknight arming schedule that concludes on Friday night (so that the system is left armed over the weekend), construct the schedule by specifying the morning Disarm command first, followed by the Arm Stay or Arm Away command that arms the system at night
Izabel Santos
Local time: 14:14
ativação parcial (em espera-suspensa) / ativação total (imediata)
Explanation:
Sug.


- Arm Away mode. Flashes when the system / a system partition is in progress of an exit delay. When the system / a system partition is in progress of an ...
www.visonic.com/.../MCT_237_User_Guide_Eng_Span_Port_D30267... pdf - Estados Unidos -

- Arma Parcial - (Arm stay) Digite sua senha e a tecla [3]. Arma apenas as zonas de perímetro, para ocaso de se permanecer no local. ...
www.safesystem.ddns.com.br/manuais/.../usu/ademco_vista128f...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:14
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ativação parcial (em espera-suspensa) / ativação total (imediata)
Marcos Antonio
4armar "em casa".... armar "fora de casa"
airmailrpl
4armar stay/armar away
rir


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm stay/arm away
armar stay/armar away


Explanation:
arm aqui é claro activar, (ou programar/comandar)) mas tb vejo traduçôes já feitas com armar/armado....em vez de activar...
stay e away pode ser parcial ou total, mas no fundo stay é armar para quando se está em casa, e away é armar para quando se está fora de casa;
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100413001144AA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-12 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou arma stay e arma away..apesar de eu não gostar deste termo arma...que se confunde com arma (weapon...!)...no fundo são várias as opções de programação do alarme...
http://www.safesystem.ddns.com.br/manuais/monitoramento/usu/...

rir
United States
Local time: 13:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm stay/arm away
armar "em casa".... armar "fora de casa"


Explanation:
arm stay/arm away => alarme ...armar "em casa".... armar "fora de casa"

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm stay/arm away
ativação parcial (em espera-suspensa) / ativação total (imediata)


Explanation:
Sug.


- Arm Away mode. Flashes when the system / a system partition is in progress of an exit delay. When the system / a system partition is in progress of an ...
www.visonic.com/.../MCT_237_User_Guide_Eng_Span_Port_D30267... pdf - Estados Unidos -

- Arma Parcial - (Arm stay) Digite sua senha e a tecla [3]. Arma apenas as zonas de perímetro, para ocaso de se permanecer no local. ...
www.safesystem.ddns.com.br/manuais/.../usu/ademco_vista128f...

Marcos Antonio
Local time: 14:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy