ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

average-high

Portuguese translation: média-elevada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average-high
Portuguese translation:média-elevada
Entered by: JORGE KUHN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jun 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de processo de rosqueamento de tubos metálicos
English term or phrase: average-high
Contexto:
"Two nuts between which a separator
The most effective method para providing an ***average-high*** and well-controlled preload consists in using two nuts between which a separator is intercalated, whose thickness determines the preload force."

No Linguee (http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search), o termo foi traduzido como ***médio elevado***.
Pré-carga média-elevada?
TIA
Jorge
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 14:14
média-elevada
Explanation:
Jorge, busquei em alguns dicionários de termos técnicos e não encontrei nehuma refrência ao termo. Dei uma lida no livro Machine Tools for High Performance Machining e sua tradução me parece apropriada. Abs, rebelo.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:14
Grading comment
Obrigado, Rebelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1média-elevada
Rebelo Júnior
4média alta/elevadaAirton J Souza
3pré-carga média / pré-carga alta
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
média-elevada


Explanation:
Jorge, busquei em alguns dicionários de termos técnicos e não encontrei nehuma refrência ao termo. Dei uma lida no livro Machine Tools for High Performance Machining e sua tradução me parece apropriada. Abs, rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigado, Rebelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
2 hrs
  -> obrigado Omar
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
média alta/elevada


Explanation:
Average high temperature: 75
Average low temperature: 49
http://phoenix.about.com/od/weather/a/averagetemps.htm

Airton J Souza
Brazil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pré-carga média / pré-carga alta


Explanation:
Entendo como duas pré-cargas distintas: pré-carga média e pré-carga alta


- Customização de RolamentosGA pré carga leve. Acasalamento: CC folga grande. CA folga pequena. GB pré-carga média. GC pré-carga alta. Exemplo: 7309 BECBM 7309 BEGAM ...
www.skf.com/portal/skf_br/home/services?contentId...

Marcos Antonio
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy