English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps | | English term or phrase: fuel caddy | "If the tank / fuel caddie is equipped with a closing vented cap, OPEN the cap vent when pumping."
This is a portable pump manual. |
|  Hugo BarbosaKudoZ activityQuestions: 151 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 39
Portugal
| | Local time: 18:14
|
| | Portuguese translation:depósito de combustível portátil (com rodas ou rolante) | Explanation:
É uma sugestão.
Pelo que vi de algumas imagens, parece-se com um galão de combustível, mas com rodas para ser transportado mais facilmente.
No caso de querer ser mais específico, acrescentar "com rodas" ou rolante".
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-01-01 17:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Hugo e Bom Ano! |
| Selected response from:
sflor
Local time: 18:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
