Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps | | English term or phrase: recoil backup | "Electric start with recoil backup to ensure starting under all circumstances."
This refers to the pump engine. |
|  Hugo BarbosaKudoZ activityQuestions: 151 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 39
Portugal
| | Local time: 18:14
|
| | sistema de partida manual de reserva | Explanation:
Parece que nos EUA o sistema "velho" de dar partida num motor a gasolina pequeno (quad, cortador de grama, etc.) puxando um cordão se chama "recoil starter". Esta bomba, que deve ter um motor a gasolina, tem um sistema manual de partida para quando a bateria não tem carga. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
3 days3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 1 - Changes made by Martin Riordan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
