English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | | English term or phrase: Center punch / Drift punch | É uma ferramenta (não tenho contexto) mas consultando a wikipédia onde está incluída a center punch e a drift punch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_(tool) |
|  Hugo BarbosaKudoZ activityQuestions: 151 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 39
Portugal
| | Local time: 18:15
|
| | Portuguese translation:punção de centro / punção de alinhamento | Explanation:
Para PT/BR
punção de centro: para marcar ponto de início de furo com broca
punção de alinhamento: para alinhar furos para introduzir rebites, pinos, parafusos, etc., entre duas peças (não é uma ferramenta de perfuração)
|
| Selected response from:
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
43 mins confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | center punch / drift punch punção de centro / punção de alinhamento
Explanation:
Para PT/BR
punção de centro: para marcar ponto de início de furo com broca
punção de alinhamento: para alinhar furos para introduzir rebites, pinos, parafusos, etc., entre duas peças (não é uma ferramenta de perfuração)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Drift_pin
| Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
