10:55 Jan 10 

Sobre o que a Maria Amorim escreveu abaixo, creio que o "As" que aparece na frase "100 ppm As per SiO2" não é uma referência ao elemento químico arsênio, mas parte da conjunção "as per". O uso da maiúscula é impróprio no caso, deve ter sido um erro de digitação.

12:06 Jan 6 

A turbidez é uma análise que refere a uma propriedade ótica da amostra, expressa em unidades nefelométricas de turbidez (UNT) - 1 unidade nefelométrica de turbidez (NTU) = 7.5 ppm de Si02 .No entanto, é incomum ser expressa em ppm(partes por mil) e menos ainda fazendo referência a arsênio. Portanto, seria útil verificar a procedência do texto em primeiro lugar.

Desconheço o termo “torpidity” mas sugere a ideia de inércia, como citou a Mariana, imobilização, etc, e poderia referir à concentração máxima de arsênio adsorvida à sílica ou carreada por esta. Verifique se isto faz sentido no contexto do documento.

09:07 Jan 6 

Eu também achei que está errado no texto original, mas achei que deveria me consultar. Obrigada a todos.

00:16 Jan 6 

Para mim parece estranho o uso de "torpidity" no contexto. Não será "turbidity"? Se for esse o caso, a tradução poderia ser "turbidez (em SiO2 ou em sílica).

"... To measure turbidity in ppm SiO2, or to use specific analyzer features,
refer to the appropriate sections..." http://96.61.63.50/techlib/Great Lakes/GLI_TurbidimeterSys_S...

"... A turbidez é encontrada em quase todas as águas de superfície, em valores elevados, e normalmente ausente em águas subterrâneas. Em águas de superfície ela pode atingir valores de até 2000 mg/l, como SiO2, ou mais." http://www.a3q.com.br/index.php/exame/detalhe/TURBIDEZ.a3q

"...Atualmente não se utiliza a unidade de turbidez em mg/l de sílica, como uma relação entre a
turbidez e o peso da matéria em suspensão,..." http://pessoal.utfpr.edu.br/colombo/arquivos/Turbidez2.pdf