Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alteration Sheet | | English term or phrase: TO INSTALL YARD CABLES AT THE ENGINE ITSELF | | O significado de "yard cables" na frase acima. |
|  Katia V.KudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 14:15
|
| | Selected response from:
Nick Taylor
Local time: 18:15
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
7 hrs confidence: | to install yard cables at the engine itself varais?
Explanation:
Em uma busca por imagens no google, vi diversas fotos de varais. Não sei se se aplica ao contexto, mas, creio que vale a pena registrar como sugestão.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Engenharia florestal?
Reference information:
Se o texto tiver a ver com engenharia florestal, veja se as referências a podem ajudar, pois não estou a ver de momento o que seja.
"Cable yarding – Extração de toras do local de corte até um patio utilizando um sistema de guincho e cabos aos quais as toras são amarradas por meio de estropos (35)."
"Também conhecido como “yarder” (22). Em “cable yarding”, trata-se de um motor portátil montado em um veículo e equipado com cabos e tambor de guincho (24)."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:38hc2OfCXwkJ:www.portal.ufra.edu.br/attachments/1026_GLOSS%25C3%2581RIO%2520DE%2520TERMOS%2520T%2
https://www.worksafebc.com/.../cable_yarding.pdf
| sflor
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
