ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

lugs

Portuguese translation: olhais (de içamento)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jan 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lugs
Particular attention should be paid to the binding connection between the gearbox housing and their support base and lugs.
Mairo Vergara
Brazil
Local time: 14:15
Portuguese translation:olhais (de içamento)
Explanation:
Sempre encontrei 'lugs' como 'olhais'.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2olhais (de içamento)
Joao Marcelo Trovao
5Ressalto
Victor Tolentino
4alhetassflor
4saliências (de apoio)
Nick Taylor
3garras
elcioebel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ressalto


Explanation:
Source: ...gearbox housing and their support base and lugs.
Tange: ... caixa de câmbio e seus ressaltos e base de suporte.

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alhetas


Explanation:
É uma tradução possível e sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-14 21:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Também conhecidas como "guias". Costumo traduzir por um dos termos.

sflor
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
olhais (de içamento)


Explanation:
Sempre encontrei 'lugs' como 'olhais'.

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR
1 hr

agree  Rebelo Júnior
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saliências (de apoio)


Explanation:
saliências de apoio

Nick Taylor
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garras


Explanation:
Sugestão.
Gloss.Ilust.Mec.Agr.,F.Briosa

elcioebel
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: