English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: to gantry travel the crane | | This type of automatic rail clamp uses a Hydraulic Power Pack and Hydraulic Cylinder to raise the wedge block off the rail track head when the crane driver wants to gantry travel the crane. |
| | | Portuguese translation:deslocar a ponte rolante/o guindaste de pórtico longitudinalmente | Explanation:
to gantry travel = deslocar longitudinalmente, oposto de 'to cross travel', é aquela capacidade do inglês de transformar substantivos em verbos.
crane - neste caso, pode ser ponte rolante ou guindaste de pórtico. Se os trilhos estiverem sobre o chão, é um guindaste de pórtico; se estiverem nas paredes, geralmente perto do teto, é uma ponte rolante.
Se gantry crane aparecesse como substantivo, seria guindaste de pórtico. |
| Selected response from:
  Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
