KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

*to flash** new machine programs and updates remotely

Portuguese translation: checar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:50 Jan 20, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heavy machinery

English term or phrase: ***to flash**** new machine programs and updates remotely

Boa noite,

Trata-se do sistema de controle IQAN oara a máquina que é: Consists of an operator interface 6.5 inch color display monitor with user interface buttons and control modules which monitor & control the carrier functions.
Uma das suas características é:
Ability to flash new machine programs and updates remotely.

A minha dificuldade está no "flash".

Obrigada

Ana Luísa KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 106 Portugal
Local time: 18:15

Portuguese translation:checar

Explanation:
***checar***novos programas e atualizações remotamente...
É uma sugestão. Não é literal mas se encaixa no contexto.

Selected response from:

elcioebel
Local time: 14:15

Grading comment

Obrigada

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

checar

elcioebel

3 +1

instalar à distância (remotamente) novos programas máquina e actualizações

Teresa Borges

Summary of reference entries provided

iniciar e atualizar novos programas da máquina

spielenschach1

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

instalar à distância (remotamente) novos programas máquina e actualizações

Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 361

12 hrs confidence:

checar

Explanation:
***checar***novos programas e atualizações remotamente...
É uma sugestão. Não é literal mas se encaixa no contexto.

elcioebel
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada

Notes to answerer

Asker: Obrigada

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: iniciar e atualizar novos programas da máquina

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&sa=X&ei=Or0YT-SMMMy0hAfM8-i6D...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Note to reference poster

Asker: Obrigada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

*to flash** new machine programs and updates remotely

Portuguese translation: checar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

***to flash**** new machine programs and updates remotely

Portuguese translation: checar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*to flash** new machine programs and updates remotely

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.