KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

SLOW LEAK VALVE

Portuguese translation: válvula dreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SLOW LEAK VALVE
Portuguese translation:	válvula dreno
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Jan 25, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / HYDRAULICS

English term or phrase: SLOW LEAK VALVE

It's part of a ship hydraulic system

Victor Tolentino KudoZ activity Questions: 19 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 78 Ireland
Local time: 18:15

válvula de drenagem

Explanation:

é isso!

Busca (Google): "válvula de drenagem" +navio
http://www.google.de/#hl=de&site=&q="válvula de drenagem" na...

drenagem
http://www.dicionariodoaurelio.com/Drenagem
Fonte: Dicionário Aurélio

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:15

Grading comment

Pesquisei em alguns lugares, e a melhor tradução será válvula dreno. TKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

válvula de liberação (vazamento) lenta

Daniel Tavares

3 +1

válvula de pequeno vazamento

Roberto Bittencourt

3 +1

válvula de compensação

Nick Taylor

válvula de micro dosagem

elcioebel

válvula de drenagem

TRASLA - Portuguese Translation Services

Answers

8 hrs confidence:

slow leak valve

válvula de drenagem

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Pesquisei em alguns lugares, e a melhor tradução será válvula dreno. TKS!

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

slow leak valve válvula de compensação

Explanation:
válvula de compensação

Nick Taylor
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 158

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

slow leak valve válvula de liberação (vazamento) lenta

Explanation:
HIH

Para vazamento, sugiro utilizar a palavra liberação, descarga, ou dreanagem (como sugeriu Jandrade). Afinal, vazamento é algo ruim, mas, uma liberação (que pode ser controlada). não.

Daniel Tavares
Local time: 14:15
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

slow leak valve válvula de pequeno vazamento

Explanation:
sug., Victor... falta no mínimo a frase

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-01-26 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

melhor: válvula de escape lento

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

slow leak valve válvula de micro dosagem

Explanation:
Sugestão.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...

elcioebel
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Roberto Bittencourt, TRASLA - Portuguese Translation Services, Denis Paolillo

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entry	Victor Tolentino's old entry - "SLOW LEAK VALVE" => "válvula dreno"
Jan 25 - Changes made by Denis Paolillo:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SLOW LEAK VALVE

Portuguese translation: válvula dreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SLOW LEAK VALVE

Portuguese translation: válvula dreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.