00:10 Feb 3 

Desconhecia o aparelho.
Infelizmente disponho de um sistema de refrigeração oferecido pela natureza e pelo próprio clima, que por ele próprio é natural!

23:42 Feb 2 

Suponho que seja um sistema parecido com um instalado na Expo em Lisboa (embora esse seja fixo).

22:38 Feb 2 

Olha que sortudos são no Brasil :-)

22:36 Feb 2 

No Brasil, estes sistemas são muito usados em agropecuária (principalmente suínos e aves) mas também começaram ser usados em ambientes externos (ex. pavilhões em feiras) como uma maneira simples e barata de baixar a temperatura para as pessoas.

22:36 Feb 2 

Mais à frente o texto indica que este sistema é utilizado em vários locais: restaurantes, jardins zoológicos, paragens de autocarros e estações ferroviárias (é estranho ser utilizado nestes sítios, em estações), hotéis... e tem como principal função limpar poeiras ou pós da atmosfera. É utilizado ainda no sector agrícola, por isso a sua pecuária vai de encontro. O que estranho é que de facto tem o aspecto de uma ventoinha com o tal depósito de água na base, no pé da ventoinha. Até agora não tinha traduzido nada parecido...

22:30 Feb 2 

curiosamente, só encontrei exemplos de equipamentos de ventilação e nebulização em... pecuária!!!! Pergunto-me se não poderá ser "sistema móvel de água nebulizada para refrigeração exterior"...

21:43 Feb 2 

Aqui vai mais um pouco de contexto:
"This kind of system will provide very comfortable water droplets to clear the dust of atmosphere, and it can drop 4ºC～8ºCof the environmental temperature, and can be used for 30～50 square meters area. When the mist fan is running, the surrounding area will become comfortable with clean, fresh and cool air, giving people a refreshing feeling."
Obrigada!
Embora seja uma ventoinha, talvez traduzir "cooling" por "refrigeração" será o mais acertado em pt-pt... "resfriamento" me parece ser utilizado mais em pt-br.

20:22 Feb 2 

...