20:53 Feb 10 

Fico feliz que descobriu o termo desejado. Quem sabe, para a nossa educação, poderia postar a resposta aqui? Observo que o último "discussion entry" não foi da minha autoria.

19:29 Feb 10 

Olá, Martin, como disse, não há mesmo. Tudo não passa de uma listagem. Porém, já consegui a resposta ontem mesmo em uma ligação que fiz para um engenheiro. Muito obrigado por tudo!

19:18 Feb 10 

Mas então a totalidade deste manual é apenas uma página inteiramente em branco, exceto pelo fragmento "JAW: controls the pitching jaw"? Não parece fazer muito sentido, em se tratando de um manual técnico. Tem certeza de que não há mais nada escrito?

E o nome em inglês é "Tube Bending Manual" ou "Manual Tube Bending"? (desconfio que não seja "Manual de Tube Bending"). Para aumentar as chances de obter uma resposta correta, é sempre bom reproduzir o texto original exatamente. Misturar inglês com tradução parcial para o português não tende a facilitar o entendimento. E sem entender o que se passa, acaba-se caindo na adivinhação. Aí é o maior prejuízo.

01:10 Feb 10 

Olá, Martin, é um Manual de Tube Bending. Infelizmente, essa é a única frase mesmo, não há mais nada, somente essa listagem e a descrição. :(

00:57 Feb 10 

Se você puder dizer de que trata o manual, já seria contexto útil... E as frases que vem antes e depois... É de ferramentas? De uma máquina? Com certeza tem algum contexto que poderia passar.