The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-14 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina | | English term or phrase: water splitter screen | | Splitter: If equipped, touching the “ON” or “OFF” buttons in the top half of the screen will select which individual splitter valves will operate. The “WATER SPLIT” toggle switch allows the water split function to be toggled “ON” or “OFF” for the particular variety being edited. The “PURGE” function will actuate all active splitter valves while the button is depressed. The “DELAY ON” setting is the time to delay between the pan triggering the water splitter sensor and turning on the water splitter valves. The “DELAY OFF” setting is the time after the pan leaves the sensor until the valves turn off. Adjust these times such that the valves are on while the pan is beneath the nozzles. |
| | | Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 tela de/para separação de água
Explanation: diria assim
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |