KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Water Spray Lift Screen

Portuguese translation: tela da Elevação dos Pulverizadores de Água

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Water Spray Lift Screen
Portuguese translation:	tela da Elevação dos Pulverizadores de Água

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Feb 10, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-14 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina

English term or phrase: Water Spray Lift Screen

Machine Options cont’d.
Spray Lift: If equipped, depressing the “DOWN” or “UP” button will move the water spray nozzle rail in the respective direction until the nozzle height is in the desired position for the variety selected. Once the nozzle height is set, press the “RETURN” button to save and return to the “VARIETY SET-UP SCREEN”. If an overtravel sensor is activated the “OVERTRAVEL” light will change.
Caution: The water spray nozzle rail will automatically move while either the “DOWN” or “UP” buttons are depressed.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (6 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 14:16

tela Elevação dos Pulverizadores de Água

Explanation:
Tela aqui é do software

Selected response from:

ghostwriter-BR
Local time: 14:16

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tela Elevação dos Pulverizadores de Água

ghostwriter-BR

4 -1

tela elevável anti-espuma (marítma)

Daniel Tavares

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

water spray lift screen tela elevável anti-espuma (marítma)

Explanation:
Water Spray é a espuma do mar.

Deve ser algum tipo de tela que pode ser acionada por um mecanismo que a levantaria para proteger os equipamentos da água do mar.

Daniel Tavares
Local time: 14:16
Native speaker of: