English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina | | English term or phrase: MPA | MPA
Pushing MPA toggles through “STANDBY”, “RUN” and “WAITING” modes for the MPA. See the MPA Auto Fill System operator manual for additional information.
MPA Autofill: If equipped, touching the “PRODUCT FILL TIME” box allows the amount of time (in seconds) to be set that is required for the unit to move product to the vacuum receiver assembly. The “PRODUCT DUMP TIME” box sets the amount of time the door; allowing product to fall from the vacuum receiver to the topper hopper, will be held open. Once the “ERROR FILL TIME” value has been met an alarm will notify the operator of a problem causing the vacuum receiver to not fill with product. |
| | | MPA | Explanation:
Eu deixaria assim mesmo, em caixa alta. O tradutor não tem obrigação de adivinhar. Talvez, em alguma seção desse manual eles expliquem o que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-11 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian (nome da minha nora). Se você, que tem todo o material à disposição, não entendeu do que se trata, imagine nós do lado de cá, só com um tiquinho de informação. Deixa MPA mesmo e larga o pau do contrário vai atrasar a entrega do trampo. |
| Selected response from:
  ghostwriter-BR
Local time: 14:16
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
