ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

DIN

Portuguese translation: DIN (não se traduz)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIN
Portuguese translation:DIN (não se traduz)
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Feb 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina
English term or phrase: DIN
TEM VÁRIAS FRASES COM DIN

Hopper Enclosure Assembly (210386-XXX03)
REF
PART #
RH
LH
DESCRIPTION
1
712035
1
1
PLATE, HOPPER ELECTRICAL PANEL
2
712385-002
-
1
ENCLOSURE, SEEDER HOPPER, RH
3
610630
1
1
TERMINAL, DIN RAIL, MINI
4
610459
6
6
FITTING, BULKHEAD UNION, ¼” TUBE
5
610953
1
1
CNCTR, CORD, .20 - .35, DOME, NYLON
Water Split Nozzle Assembly (210390 “B”)
REF
PART #
QTY
DESCRIPTION
1
119534
1
FITTING,CONN,1/8MPT X 1/4T,ENP,Q.R.
2
210379
1
ASSY, NOZZLE MOUNT (304650)
3
304208
1
ADJUSTABLE HANDLE 1/4-20 THREAD
4
304650
1
VALVE 1/8NPT N/C 24V DIN CONN
5
304661
1
VALVE CHECK 10 PSI SST
6
401152
1
FITTING,CONN,1/4MPT X 1/4T,ENP,

ASSEMBLY DRAWINGS AND PARTS LISTS
7.1 Seeder Frame Assembly (Sheet 1 of 2) (210382 “K”)
REF
PART #
QTY
DESCRIPTION
1
111497
2
MUFFLER, 1/8" NPT
2
142113
6'
CABLE, 16 AWG, 4 COND.
3
210385
1
ASSY, PNEUMATICS, SEDER, 9840S
4
210411
1
ASSY, BLOCK, HEIGHT ADJ TARGET
5
210401-004
1
ASSY,ENCLOSURE,DISPLAY,9840S/9940S
6
304109
2
BRACKET, MANDREL RACK
7
401152
3
FITTING,CONN,1/4MPT X 1/4T,ENP,Q.R.
8
401302
2
VALVE, REG, FLOW CONTROL, ENP, Q.R.
9
610360
6"
TERMINAL, DIN RAIL, MINI
10
610361
25
TERMINAL, BLOCK, MINI
11
610362
3
TERMINAL,END COVER,MINI
12
610363
2
TERMINAL,ANCHOR,END CLAMP,MINI
13
610364
1
TERMINAL, JUMPER, 10-POLE, MINI
14
610507
1
FITTING,CONN,1/4NPT X 3/8T,ENP,Q.R.
15
610534
1
TERMINAL,GROUNDING,MINI
16
610885-05
20'
TUBING, 1/4" POLYURETHANE, YELLOW
17
610886-05
20'
TUBING, 3/8" POLYURETHANE, YELLOW
18
610953
7
CONNECTOR, CORD, .20-.35, DOME, NYLON
19
610954
2
CONNECTOR, CORD, .39-.56, DOME, NYLON
20
610955
9
CONNECTOR,SEAL RING,1/2NPT,POLYETH
21
610956
3
FITTING,BLKHD ELL 1/4T,ENP,Q.R.
22
611119
1
VALVE,SOL,24V,3 WAY,CLOSED CEN,1/4P
23
611237
2
BEARING, 5/8 PILLOW BLOCK, SST
24
611238
2
BEARING, 5/8, 2 BOLT FLANGE
Lilian Magalhães
Local time: 14:16
DIN (não se traduz)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_rail
Não se traduz DIN, assim, como por exemplo, em conectores DIN...
Selected response from:

sflor
Local time: 18:16
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3DIN (não se traduz)sflor
5 +2(norma) din
Victor Tolentino
4 +2Leave it! Deutsches Institut für Normung (DIN)
Nick Taylor
5DINTRASLA - Portuguese Translation Services


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
din
DIN (não se traduz)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_rail
Não se traduz DIN, assim, como por exemplo, em conectores DIN...

sflor
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
7 mins
  -> Obrigada Elcio

agree  Nick Taylor
30 mins
  -> Obrigada Nick

agree  Airton J Souza
1 hr
  -> Obrigada Airton
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
din
(norma) din


Explanation:
DIN refere-se a norma inglesa para diversos segmentos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-11 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

*norma alemã
German Standard


    Reference: http://www.din.de
Victor Tolentino
Ireland
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
10 mins
  -> Tks Elcio!

agree  ghostwriter-BR: Deutsch
25 mins
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
din
Leave it! Deutsches Institut für Normung (DIN)


Explanation:
Deutsches Institut für Normung (DIN)

Nick Taylor
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Exactly, it's Dutch.
15 mins
  -> thanks sflor

agree  Leonor Machado: ao contrário do que diz Sflor, não é holandês (Dutch) é alemão (Deutsch)
32 mins
  -> thanks Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
din
DIN


Explanation:
DIN - Deutsche Industrienorm

Deutsche Industrienorm (DIN) é uma "marca" (Verbandszeichen) do Deutschen Instituts für Normung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-11 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/deutsche-industrienorm...

DIN - Deutsche Industrienorm

Não se deve confundir com o "Deutsches Institut für Normung" ao qual a "Deutsche Industrienorm "(DIN) está ligada. A esse respeito há muita informação equivocada na internet.

Deve ser usado assim, apenas como DIN, conforme a colega sugeriu, só não concordei com ela pois percebi que o seu link não tem relação com aquilo que imagino.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: