ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

clamping sleeve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 May 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clamping sleeve
Boa noite,

Gostaria de saber se me poderiam ajudar no termo "clamping sleeve", deixo a frase abaixo e imagem para melhor enquadramento:

"Detailed instructions are in the Annex labelled installing the clamping sleeve (EX- and SKF SHT- sleeve)".

https://4.imimg.com/data4/UF/AC/MY-27039968/clamping-sleeve-...

Desde já muito obrigada.
Joana Polonia
Portugal
Local time: 16:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2luva de fixação / luva de sujeição
Mario Freitas
5União de aperto
Nick Taylor
4Acoplamentofcaesar
4bucha de expansão
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
União de aperto


Explanation:
União de aperto

Nick Taylor
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucha de expansão


Explanation:
Dicionário Metalúrgico:
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAf30AAE/dicionario-etalur...
clamping sleeve = bucha de expansão

Dicionário de Termos Técnicos de Engenharia:
https://www.scribd.com/document/73913613/Dicionario-de-Termo...
clamping sleeve = bucha de expansão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luva de fixação / luva de sujeição


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="Luva de fixação"&um=1&cl...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: É... esses dicionários que eu vi não me convenceram muito não... acho que está mais para isso aí mesmo. Ainda mais depois de ver as imagens.
1 hr
  -> Eu acho que tem de ser uma luva (por fora), pois a bucha seria por dentro. Obrigado, Mats.

agree  Paulo Gasques
3 days4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acoplamento


Explanation:
Acoplamento rígido


    Reference: http://www.directindustry.com/pt/tab/clamping-sleeve.html?su...
fcaesar
Brazil
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: