KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Anti Squeal Compound

Portuguese translation: Composto para evitar o chiar dos travões

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anti Squeal Compound
Portuguese translation:	Composto para evitar o chiar dos travões
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Apr 30, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autom�veis

English term or phrase: Anti Squeal Compound

Sem mais contexto. Faz parte de uma lista de operações de manutanção automóvel.

Pt-Pt, por favor.

António Ribeiro KudoZ activity Questions: 467 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9365
Local time: 03:17

Composto para evitar o chiar dos travões

Explanation:
Se faz referência a travões deve ser isto...
Bom trabalho :)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-30 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui explica esse fenómeno:

http://www.autoswalk.com/squealbrakho.html
A second option is to coat the back of the brake pads with a quality anti-squeal compound. Wurth make a couple of nice ones. Wurth Anti-Squeal Spray is an aerosol spray that puts a thick heat-resistant polymer adhesive on the back of the pad to help cushion the pad from the caliper pistons and help the pad retract with the piston.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-30 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turboonline.pt/conteudo_noticia.asp?id=135513
Quando ouvir um pequeno chiar é conveniente verificar o estado dos seus travões, ainda que, muitas vezes esse barulho se deva a outras razões como os calços vidrados ou um qualquer objecto que se aloja entre as pastilhas e os discos. Nunca se esqueça da importância da travagem!