KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Tabbed hold-down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Dec 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plastic Conveyor Belts
English term or phrase: Tabbed hold-down
"Plastic chains on curved conveyors with TABBED HOLD-DOWN system that simplifies the replacement"
Sandra_MT
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sistema de fixação com abas
airmailrpl
4sujeição por lingüetas
Carlos Angelo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabbed hold-down
sujeição por lingüetas


Explanation:
Em mecânica, dada a variedade de possibilidades de construção, para ter certeza sobre o termo mais apropriado, só vendo a peça. "Lingüeta" me parece ser o mais genérico que se adapta ao caso.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tabbed hold-down
sistema de fixação com abas


Explanation:
tabbed hold-down => sistema de fixação com abas

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search