ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

actuating rod

Portuguese translation: haste de atuação, haste acionadora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuating rod
Portuguese translation:haste de atuação, haste acionadora
Entered by: Adriana Portas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jan 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: actuating rod
Contexto: the blade pitch is operated by a well dimensioned mechanism and controlled by the ACTUATING ROD fittee in the hollow bored shaft.
Seria "haste acionadora"?
Adriana Portas
Brazil
Local time: 14:17
haste de atuação
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-11 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mas, mesmo pouco usada, \'haste acionadora\' também cabe aqui.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-11 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente, é mais utilizada para transmitir os movimentos de \'vai e vem\' gerados pelo eixo comando de válvulas, em motores de conecpção mais antiga em que esse eixo fica no corpo do motor, para cada uma das válvulas de admissão e exaustão do motor.
É o caso típico do motor do VW sedam, com motor traseiro, refrigerado a ar.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-11 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \'haste atuadora\'.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-01-12 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \'haste atuadora\'.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Muito obrigada Flávio.
Excelente explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biela de actuação
João Roque Dias
5 +1haste de atuaçãoFlavio Steffen
5 +1haste acionadora / de acionamentorhandler
4barra / veio de accionamento
Gabriela Frazao


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biela de actuação


Explanation:
.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Em PT-BR, biela designa somente a haste que liga o pistão ao eixo do virabrequim.
15 mins
agree  António Ribeiro
1 hr
neutral  Gabriela Frazao: Sou uma tradutora consciente - mas, sinceramente q, por vezes. você dá umas certezas q me confundem. Sempre traduzi "rod "por "tirante" por entender que "biela" é 1 termo de automóveis. Desculpe a minha ignorância, mas foi mesmo com engºs q aprendi...
2 hrs
  -> Também traduzo "rod" por "tirante" muitas vezes, quando acho que é esse o termo mais adequado. Nomeadamente, quando o papel do "rod" é de fixação ou sujeição de outras peças e não como elemento actuador ou transmissor de movimento.
agree  Ana Burmester Baptista
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
haste acionadora / de acionamento


Explanation:
É a melhor opção, sem dúvida, a sua proposta. Veja estes exemplos:

Porsche Brasil
... Braços transversais duplos superpostos com haste acionadora de mola na frente e atrás conferem ao Carrera GT resposta e comportamento perfeitos, distribuindo ...
www.porsche.com.br/index.php?option=content& task=view&id=1029&Itemid=1073

Instituto Nacional para
... 2.Teste da pressão sistema hidráulico e inspeção de vazamentos. 3.Conferir e ajustar o comprimento da haste acionadora do pedal do freio. ...
www.asebrasil.com.br/guia/11.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-11 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

actuate = acionar, ativar, mover.

rhandler
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: haste (ou tirante) de accionamento
1 hr
  -> Obrigado, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra / veio de accionamento


Explanation:
Pt-pt
Trata-se apenas de + 1 sugestão, que pode ou não adaptar-se ao seu texto.
Muitas vezes acontece alguns colegas optarem por sugestões que não concordo. Mas, aceito isso perfeitamente - que pontuem a sugestão que melhor se adapta ao seu texto/gosto. Já há muitos anos que aqui deixei referido que os Kudoz's não me servem nem trazem qualquer vantagem e, nem tão pouco, me afagam o EGO.
Ajudo porque gosto de ajudar e quando os termos são do meu conhecimento/experiência ou fazem parte dos meus glossários.



Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
haste de atuação


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-11 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mas, mesmo pouco usada, \'haste acionadora\' também cabe aqui.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-11 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente, é mais utilizada para transmitir os movimentos de \'vai e vem\' gerados pelo eixo comando de válvulas, em motores de conecpção mais antiga em que esse eixo fica no corpo do motor, para cada uma das válvulas de admissão e exaustão do motor.
É o caso típico do motor do VW sedam, com motor traseiro, refrigerado a ar.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-11 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \'haste atuadora\'.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-01-12 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \'haste atuadora\'.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 226
Grading comment
Muito obrigada Flávio.
Excelente explicação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: brilhante
13 mins
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy