This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

reverse gear

Portuguese translation: engrenagem (carreto) de marcha-atrás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse gear
Portuguese translation:engrenagem (carreto) de marcha-atrás
Entered by: João Roque Dias

21:27 Feb 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: reverse gear
Tenho definição deste termo no dicionário como sendo "engrenagem de marcha à ré", mas tenho dúvida se tecnicamente, numa tradução, posso simplesmente utilizar o termo como "MARCHA À RÉ", pois no Brasil chamamos esse mecanismo assim.
Contexto: (título) "Oil Change - Reverse Gear"
Adriana Portas
Brazil
Local time: 09:01
caixa de marcha à ré
Explanation:
Em Portugal seria "caixa de marcha-atrás".

Provavelmente, o texto refere-se a um equipamento agrícola ou de construção em que o trem de engrenagens de marcha-atrás está alojado numa caixa independente, que necessita de mudanças de óleo separadas. Daí o título.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 13:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caixa de marcha à ré
João Roque Dias
5 +1engrenagem de reversão
rhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engrenagem de reversão


Explanation:
Veja este exemplo:

HEATCRAFT - Problemas e Ações Corretivas
... Pressostato de óleo defeituoso; Bomba de óleo velha ou defeituosa; Engrenagem de reversão na bomba de óleo imobilizada em posição errada; ...
www.heatcraftbrasil.com.br/mcquay/trouble2.htm

rhandler
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HelioJP: Dependendo do tipo de equipamento, no Brasil o termo seria "engrenagem de reversão" (equipamentos em geral), ou "engrenagem de marca à ré" (veículos).
6 hrs
  -> Obrigado, HelioJP. A expressão "marcha a ré" é muito restritiva, enquanto reversão é o termo genérico.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caixa de marcha à ré


Explanation:
Em Portugal seria "caixa de marcha-atrás".

Provavelmente, o texto refere-se a um equipamento agrícola ou de construção em que o trem de engrenagens de marcha-atrás está alojado numa caixa independente, que necessita de mudanças de óleo separadas. Daí o título.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
5 mins
agree  Ana Burmester Baptista (X)
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search