English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: adaptative cornering light | | é um tipo de farol de canto, que ilumina em frente e lados em caso de necessidade. Não encontro o termo em português. |
| | | farol de curva adaptado | Explanation:
:)
S. Farol c/ acendimento automático, -. S. Teto solar elétrico, -. S. Farol de
neblina & farol de curva, S. S. Tomada 12 volts (soquete), S. S. ...
www.renaultalliance.com.br/nissan_maxima_equip.htm - 51k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-25 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veja neste site:
The world\'s first cornering light in the Audi A8 More safety and driving convenience
with additional lights for turning and in curves. Lippstadt, July 2002. ...
www.hella.com/produktion/HellaPortal/WebSite/ Internet_uk/HellaLtd/MediaCentre/press2002_07_19.html.jsp - 20k |
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 14:17
| Grading comment Muito bom, obrigada Cláudio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   farol de curva adaptado
Explanation:
:)
S. Farol c/ acendimento automático, -. S. Teto solar elétrico, -. S. Farol de
neblina & farol de curva, S. S. Tomada 12 volts (soquete), S. S. ...
www.renaultalliance.com.br/nissan_maxima_equip.htm - 51k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-25 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veja neste site:
The world\'s first cornering light in the Audi A8 More safety and driving convenience
with additional lights for turning and in curves. Lippstadt, July 2002. ...
www.hella.com/produktion/HellaPortal/WebSite/ Internet_uk/HellaLtd/MediaCentre/press2002_07_19.html.jsp - 20k
| Clauwolf
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 842
|
| | Grading comment | Muito bom, obrigada Cláudio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 faróis de viragem activos
Explanation:
ou "adaptativos". Os faróis não são "adaptados" (a quê?)...
The adaptive light allows the driver to see ahead in the dark by lighting up corners and bends more effectively.
The term adaptive light describes various technologies: the turning light, which is switched on when the indicator is activated or the steering wheel turned by any significant degree, thus illuminating the bend or corner, and the dynamic cornering light with which the headlights follow the movements of the steering wheel.
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
