| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:40 Feb 2 | English to Portuguese
Media / Multimedi... | the best and the rest |  ednah | 5 | | 12:20 Sep 8 '11 | ^ | zones Zonas | ednah | 1 | | 11:58 Jul 19 '11 | ^ | three-ring notebook | Elizabeth Braga | 3 | | 00:32 Jun 13 '11 | ^ | I think I may have Class Clown in the bag for dreaming this one up. Acho que com essa eu garanti o título de palhaço da classe. | aestevesneto | 2 | | 16:56 Jun 11 '11 | ^ | I\'m going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez! Vou-me enfiar ali juntinho á … e á | aestevesneto | 3 | | 01:08 Jun 11 '11 | ^ | Westmore is absolutely packed to the roof with talent. A Westmore tem talento de sobra | aestevesneto | 7 | | 12:20 May 30 '11 | ^ | Look, tell you what, we\'ll have a wee birthday spliff when we get home. Veja, é o seguinte, teremos uma pequena festa de aniversário quando chegarmos em casa. | aestevesneto | 4 | | 11:54 May 29 '11 | ^ | Fucking hell, have we got any of them condoms left or what, lad? | aestevesneto | 4 | | 11:50 May 29 '11 | ^ | No, I was fine and then it just fucking hit us like a brick. Não, estava tudo bem e de repente (isso/ele/ela) veio do nada | aestevesneto | 7 | | 13:05 May 9 '11 | ^ | Talking Heads | Marta Caldeira | 4 | | 13:30 Apr 13 '11 | ^ | photo match | Marta Caldeira | 2 | | 13:37 Mar 25 '11 | ^ | 4-CCFL edgelight system | Albertina Duarte | 2 | | 15:28 Mar 1 '11 | ^ | You draw like a magnet, better yet I have it você atrai como um imã, mas eu ainda mais | monni | 4 | | 16:55 Feb 11 '11 | ^ | done it again conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez | Antonio Tomás Lessa do Amaral | 6 | | 14:53 Feb 11 '11 | ^ | recalibrate recalibrar/reajustar | ednah | 3 | | 13:00 Feb 11 '11 | ^ | proprietary insight informações exclusivas sobre o mercado | ednah | 1 | | 17:18 Jan 29 '11 | ^ | notch recorte | ednah | 2 | | 14:35 Jan 29 '11 | ^ | one point uma questão | ednah | 2 | | 12:54 Jan 29 '11 | ^ | Lock ups (fomato de logo) lockup, uso horizontal/de uso horizontal | ednah | 3 | | 20:09 Dec 5 '10 | ^ | clean broadcast feed sinal de entrada limpo (claro) | tissot | 2 | | 22:39 Nov 23 '10 | ^ | Home Media multimédia doméstico (PT-PT) | Albertina Duarte | 3 | | 22:31 Nov 23 '10 | ^ | Mirrorless sem espelho | Albertina Duarte | 1 | | 22:48 Nov 14 '10 | ^ | AV blank media média audiovisual em branco (virgem) | Albertina Duarte | 5 | | 22:42 Nov 14 '10 | ^ | upconverting conversão ascendente/converter ascendentemente | Albertina Duarte | 3 | | 22:27 Nov 14 '10 | ^ | DVD changers | Albertina Duarte | 2 | | 01:34 Sep 7 '10 | ^ | 5\'\' W 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.) |  Paula Borges | 3 | | 13:57 Aug 8 '10 | ^ | halved divididas ao meio | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 12:43 Aug 8 '10 | ^ | plan of record media player plano de registro de media player | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 22:02 Aug 7 '10 | ^ | can video decode content pode/consegue decodificar conteúdos de video | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 21:37 Aug 7 '10 | ^ | chroma format formato Chroma | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 21:30 Aug 7 '10 | ^ | cross-vendor standard (suficientemente genéricas) para serem compatíveis com outros fabricantes | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 14:38 Aug 7 '10 | ^ | Render extension acceleration aceleração da extensão render | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 14:31 Aug 7 '10 | ^ | in favor of vertex arrays favorecendo a utilização de arrays de vértices | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 22:58 Aug 6 '10 | ^ | drives out consome (resposta informada pelo cliente) | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 15:23 Aug 6 '10 | ^ | straddle cobrir | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 14:38 Aug 6 '10 | ^ | Dual-Independent Head configuration configuração DIH | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 19:03 Jul 29 '10 | ^ | News Board quadro informativo | ines neuparth | 3 | | 18:02 Jul 17 '10 | ^ | Lips Lips | ines neuparth | 2 | | 17:50 Jul 13 '10 | ^ | Digital and New Media (DNM) | Ivana de Sousa Santos | 5 | | 02:25 Jun 27 '10 | ^ | self harm auto flagelação | Elena David | 3 | | 23:32 Jun 26 '10 | ^ | otherwise misrepresent (...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...) | Elena David | 5 | | 14:06 May 20 '10 | ^ | punch, counter punch protection protecção contra manipulação não autorizada de material audiovisual | Veronica Colasanto | 2 | | 11:22 May 20 '10 | ^ | seat fax SFAX (seat fax) | ednah | 2 | | 11:03 May 11 '10 | ^ | Inspired Engineering | telefpro | 2 | | 22:53 May 8 '10 | ^ | gitmoing encarceramento (de suspeitos de terrorismo) na Baía de Guantanamo | briosa | 1 | | 22:41 May 8 '10 | ^ | get all Dick Cheney on your ass botar as autoridades no seu caso | briosa | 4 | | 00:32 Apr 19 '10 | ^ | Media Impressions | RoBelinky | 4 | | 20:09 Mar 28 '10 | ^ | transcode transcodificação | Albertina Duarte | 1 | | 20:08 Mar 28 '10 | ^ | Audio dry out | Albertina Duarte | 3 | | 14:57 Mar 27 '10 | ^ | swap with | Albertina Duarte | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
