English: "Auto touring"Portuguese translation: movimentação pré-definida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: "Auto touring" | | Contexto: "Friendly UI that provides Preset position function / Auto pan or tilt scan / Auto touring preset positions". PT-PT de preferência. |
| | | movimentação pré-definida | Explanation:
ou "movimentação pré-definida automática"
termo corrente em câmaras de vÃdeovigilância
os "presets" ou "preset positions" são os "pontos de paragem"
Alguns fabricantes utilizam o termo "auto cruise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de utilização:
The camera is set to move every two minutes on an auto tour of 20 preset locations that show seabird habitat on Matinicus Rock.
|
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererJoão, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| auto touring tour auto-guiado
Explanation:
Uma sugestao com base no significado e neste sÃtio em espanhol que apresenta o termo no mesmo sentido:
Anime en DVD. ... entre lo que destaca 19 escenas eliminadas, entrevistas a la autora JK Rowling, galerÃas de dibujos de la producción y un tour auto guiado a la ...
dvdchile.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=106
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Auto touring movimentação pré-definida
Explanation:
ou "movimentação pré-definida automática"
termo corrente em câmaras de vÃdeovigilância
os "presets" ou "preset positions" são os "pontos de paragem"
Alguns fabricantes utilizam o termo "auto cruise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de utilização:
The camera is set to move every two minutes on an auto tour of 20 preset locations that show seabird habitat on Matinicus Rock.
| | Note from asker to answerer| João, obrigado pela sugestão. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
