English: “Dual Encoding Capability”Portuguese translation: suporte de dupla codificação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: “Dual Encoding Capability” | | The model also includes a newly-developed “Dual Encoding Capability” to allow simultaneous streaming in JPEG and MPEG-4, further improving workflow and utilisation of resources. |
| | | "suporte de codificação simultânea" | Explanation:
Em relação a "capability," poderemos obviamente falar de recurso, aptidão, capacidade, possibilidade, etc. Neste caso em concreto (área informática,) o termo é traduzido (na minha opinião)por "suporte," ou seja, o sistema suporta(possibilita/admite) certas funcionalidades.
Uma destas funcionalidade é a "codificação simultânea." Até recentemente, o único recurso que se fazia desta funcionalidade era para a transmissão de certos programas(áudio, vídeo, etc.) através da internet. Qual a vantagem? A emissão de um programa em boas condições de recepção, independentemente da plataforma que o recebe (satélite, cabo, JPEG, MPEG-4, etc.)
Com os novos gravadores, essa funcionalidade passou a estar presente também nos leitores/gravadores domésticos. Permite, entre outras coisas, filtro de ruído, filtro 3D, transcodificação MPEG e processamento acelerado de compressão de vídeo.
Codificação simultânea e acelerada de formatos DVD, VCD, SVCD e Web · MPEG-2 IBP para DVD em tempo real. · WYSIWYG para preview no After Effects, ...
www.procimar.com.br/produtos/ modules/loja.php?code=RTX+PRO
de codificação simultânea. de qualidades múltiplas. de vídeo e os metadados. correspondentes que pos-. sibilitem conformidade em. tempo real; Thales ...
www.atsc.org/news_information/ newsletter/ATSC_Newsletter-12_port.pdf
|
| Selected response from:
 CSimao
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos. Optei por este para PT-PT
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| “dual encoding capability” recurso (ou capacidade) de dupla codificação
Explanation:
Espero que ajude para PT=PT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 07:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Capability é muitas vezes traduzido como recurso (quando se trata de qualidades de objetos e não de pessoas). Capacidade também é outra opção, mas as principais empresas do setor utilizam "recurso".
Obs: dupla codificação OU codificação dupla (fica a seu critério)
| |
|
| |
The translation workplace 
