English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase:Dirst shell
Quality control
No good RF or Dropout results
Tape Slack,Step wind
Dirst shell
Problem related to system
Tape in good condition
Tape in no good condition
Man, there was dirst all over that stuff in the shed out back.
"dirst" é a junção fonética/ortográfica de "dirt" e "dust."
"Shell" é o invólucro, neste caso, uma camada/crosta de sujidade na fita (presumo que magnética) que impede a boa reprodução do som.
Se pretender simplificar, "camada de pó", mas sujidade é mais abrangente.
Acção rápida em qualquer tipo de sujidade depositada nas cabeças de leitura vídeo, nas cabecas de gravador, nas cabeças magnéticas e nas fitas magnéticas. ... www.manutan.pt/Burotica-e-comunicacoes/ Burotica/Manutencao-informatica/Manutencao-informatica.html
O esforço físico resultante da manipulação, o pó ea sujidade quando se retiram das ... não basta garantir a boa condição física dos CDs, fitas magnéticas, ... www.lupa.com.pt/texto1.htm
Man, there was dirst all over that stuff in the shed out back.
"dirst" é a junção fonética/ortográfica de "dirt" e "dust."
"Shell" é o invólucro, neste caso, uma camada/crosta de sujidade na fita (presumo que magnética) que impede a boa reprodução do som.
Se pretender simplificar, "camada de pó", mas sujidade é mais abrangente.
Acção rápida em qualquer tipo de sujidade depositada nas cabeças de leitura vídeo, nas cabecas de gravador, nas cabeças magnéticas e nas fitas magnéticas. ... www.manutan.pt/Burotica-e-comunicacoes/ Burotica/Manutencao-informatica/Manutencao-informatica.html
O esforço físico resultante da manipulação, o pó ea sujidade quando se retiram das ... não basta garantir a boa condição física dos CDs, fitas magnéticas, ... www.lupa.com.pt/texto1.htm
CSimao Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Conforme já tivemos ocasião de "falar" este texto é miserável. Obrigada aos DOIS pelas sugestões.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
