Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: by yourself

Portuguese translation: manualmente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« real mode CD/DVD-RO...Return to KudoZ list
set into »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by yourself
Portuguese translation:manualmente
Entered by:Ivone Dias
Options:
- Contribute to this entry

1:21am Feb 13, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: by yourself
'You must enable DMA mode by yourself.' Software de um DVD.

Julgo que a expressão significa aqui 'manualmente'. Será assim?
Ivone Dias
Italy
manualmente
Explanation:
"O modo DMA deve ser habilitado manualmente"
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Note from asker to answerer
obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Acho que sim
Maria Eugenia Farre
4 +4manualmente
Sidnei Arruda
5O modo DMA deve ser habilitado manualmente.Marcia Coelho
5Você mesmo.
Brasil Fernandes
5Você deve habilitar (ou ativar) o modo DMAJohn Punchard


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Acho que sim

Explanation:
Usando os botões do controle remoto provavelmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Agora nao sei mais. Pelas outras perguntas parece uma unidade de DVD para computador, nesse caso a ativação do modo DMA deve ser feito nas configurações da placa de vídeo. É isso?

Maria Eugenia Farre
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree José Antonio Azevedo
28 mins
agree Silvio Picinini: É isso mesmo, significa que o software não detecta e configura sozinho, você é que tem que fazer.
1 hr
agree Jorge Freire
5 hrs
agree Gabriela Frazao
19 hrs
agree Fernanda Barao
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manualmente

Explanation:
"O modo DMA deve ser habilitado manualmente"

Sidnei Arruda
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree nextrad
21 mins
agree Constance Mannshardt
9 hrs
agree Theodore Fink: That's how I would translate it.
10 hrs
agree Rafa Lombardino
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Você mesmo.

Explanation:
A frase inteira ficaria assim: "Você mesmo deve habilitar (ou ativar) o modo DMA."

Significa que o computador não fará isso. Você deve fazê-lo. A propósito, DMA significa "direct memory access" ou acesso direto à memória.

Vida longa e próspera!

Brasil Fernandes
Brazil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Você deve habilitar (ou ativar) o modo DMA

Explanation:
Eu deixaria mais simples.

John Punchard
United Kingdom
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
O modo DMA deve ser habilitado manualmente.

Explanation:
Acredito que a frase soaria melhor dessa forma.
Boa sorte!

Marcia Coelho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy