English: colour keyPortuguese translation: chave de cores 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: colour key | A expressão aparece assim solta em ficheiro de Software de um DVD.
|
| | | chave de cores | Explanation:
Oi Ivone,
Nos glossários brasileiros da MS aparece como chave de cores, mas faz o download dos de Portugal que pode ser diferente.
Os resultados no Search and Replace estão abaixo:
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0\r\n;D;Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0\r\n;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\BR_SCH20.CSV
Line 904 - Free/busy color key,,Legenda de cores Livre/Ocupado,,TXT,,Win95,Schedule+ 20,!mtgwiz.des
Found 1 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_w98.csv
Line 21615 - No color key has been set.%0\r\n,,Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 21752 - No matching color key is available.%0\r\n,,Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28288 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n,,A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28289 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n,,A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz
Found 4 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\MS glossaries\GlossBRPT\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0\r\n;D;Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0\r\n;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.
|
| Selected response from:
 Maria Eugenia Farre
Brazil
| Note from asker to answererValeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
11 mins confidence: |
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| chave de cores
Explanation:
Oi Ivone,
Nos glossários brasileiros da MS aparece como chave de cores, mas faz o download dos de Portugal que pode ser diferente.
Os resultados no Search and Replace estão abaixo:
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0\r\n;D;Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0\r\n;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\BR_SCH20.CSV
Line 904 - Free/busy color key,,Legenda de cores Livre/Ocupado,,TXT,,Win95,Schedule+ 20,!mtgwiz.des
Found 1 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_w98.csv
Line 21615 - No color key has been set.%0\r\n,,Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 21752 - No matching color key is available.%0\r\n,,Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28288 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n,,A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28289 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n,,A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz
Found 4 occurrences.
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\MS glossaries\GlossBRPT\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0\r\n;D;Não foi definida uma chave de cores.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0\r\n;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0\r\n;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0\r\n;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0\r\n;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
