ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

colour key

Portuguese translation: chave de cores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour key
Portuguese translation:chave de cores
Entered by: Ivone Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Feb 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: colour key
A expressão aparece assim solta em ficheiro de Software de um DVD.
Ivone Dias
Local time: 12:20
chave de cores
Explanation:
Oi Ivone,

Nos glossários brasileiros da MS aparece como chave de cores, mas faz o download dos de Portugal que pode ser diferente.

Os resultados no Search and Replace estão abaixo:

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0
;D;Não foi definida uma chave de cores.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0
;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\BR_SCH20.CSV
Line 904 - Free/busy color key,,Legenda de cores Livre/Ocupado,,TXT,,Win95,Schedule+ 20,!mtgwiz.des
Found 1 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_w98.csv
Line 21615 - No color key has been set.%0
,,Não foi definida uma chave de cores.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 21752 - No matching color key is available.%0
,,Não há chave de cores coincidente disponível.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28288 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
,,A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28289 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
,,A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz
Found 4 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\MS glossaries\GlossBRPT\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0
;D;Não foi definida uma chave de cores.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0
;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:20
Grading comment
Valeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chave de cores
Maria Eugenia Farre
4Código de coresAntónio Ribeiro
4 -1tecla de cor
Paulo Lopes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tecla de cor


Explanation:
Como você usa "ficheiro" (Portugal), e não "arquivo" (Brasil), verifique a adequação.

Paulo Lopes
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvio Picinini: Nesse caso não é tecla, é o padrão, chave, escala
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Código de cores


Explanation:

Boa sorte.

António Ribeiro
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chave de cores


Explanation:
Oi Ivone,

Nos glossários brasileiros da MS aparece como chave de cores, mas faz o download dos de Portugal que pode ser diferente.

Os resultados no Search and Replace estão abaixo:

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0
;D;Não foi definida uma chave de cores.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0
;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\BR_SCH20.CSV
Line 904 - Free/busy color key,,Legenda de cores Livre/Ocupado,,TXT,,Win95,Schedule+ 20,!mtgwiz.des
Found 1 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_w98.csv
Line 21615 - No color key has been set.%0
,,Não foi definida uma chave de cores.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 21752 - No matching color key is available.%0
,,Não há chave de cores coincidente disponível.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28288 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
,,A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz,
Line 28289 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
,,A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
,,MSG,Approved,Windows,Windows,98,quartz
Found 4 occurrences.

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\MS glossaries\GlossBRPT\Br_IE40.csv
Line 7604 - No color key has been set.%0
;D;Não foi definida uma chave de cores.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7607 - Setting a color key would conflict with the palette already set.%0
;D;A definição de uma chave de cores iria entrar em conflito com a paleta já definida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7608 - Setting a palette would conflict with the color key already set.%0
;D;A definição de uma paleta iria entrar em conflito com a chave de cores já exibida.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Line 7609 - No matching color key is available.%0
;D;Não há chave de cores coincidente disponível.%0
;D;MSG;WIN;Internet Explorer;4;AMovie;Approved
Found 4 occurrences.


Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Valeu mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
11 mins
agree  Silvio Picinini
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy