KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

jagged/blurred

Portuguese translation: tremida e desfocada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jagged/blurred
Portuguese translation:	tremida e desfocada
Entered by:	Ivone Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Feb 13, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software

English term or phrase: jagged/blurred

'Under these modes the image may be jagged or blurred.' Software de um DVD.

Ivone Dias KudoZ activity Questions: 102 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31
Local time: 10:17

Tremida e Borrada

Explanation:
Pode até não parecer 'elegante', mas é o que se usa normalmente para imagens de vídeo.

Selected response from:

Marcia Coelho
Local time: 06:17

Grading comment

Obrigada Márcia e Theodore Fink (I can only choose one!). Optei por: tremida e desfocada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

contornos serrilhados ou borrados

Maria Eugenia Farre

5 +1

a imagem pode sofrer distorção angular ou ficar desfocalizada.

Theodore Fink

4 +1

recortada (denteada) ou tremida

Paulo Lopes

Tremida e Borrada

Marcia Coelho

a imagem pode sofrer distorção angular ou ficar desfocalizada.

Theodore Fink

recortada/ofuscada

Luis Ferrand d'Almeida

denteada/manchada

Cordioli

Contornos serrilhada ou embaçada

Walter Moura

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recortada (denteada) ou tremida

Explanation:
No Brasil seria assim...

Paulo Lopes
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

denteada/manchada

Explanation:
Em português do Brasil, a MS utiliza as traduções acima.

Cordioli
Brazil
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contornos serrilhados ou borrados

Explanation:
Não olhei nos glossários da MS mas me soa melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 11:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Silvio, o Bill Gates usa denteada e irregulares. Acredite se quiser!!! Denteada aparece na Core Terminology. Acabei de olhar. Para blur só achei esfumada. Mas tb não adianta nada que estou olhando nos glossarios BR e a consulente precisa dos glossarios PT.

J� traduzi bastante manual de placa de v�deo e software de imagem

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

18 hrs confidence:

recortada/ofuscada

Explanation:
"tremida/ofuscada", é uma tradução menos literal mas talvez seja mais apropriada.

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day10 hrs confidence:

Contornos serrilhada ou embaçada

Explanation:
blurred=embaçada

Walter Moura
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of:

Portuguese

1 day16 hrs confidence:

Tremida e Borrada

Explanation:
Pode até não parecer 'elegante', mas é o que se usa normalmente para imagens de vídeo.

Marcia Coelho
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada Márcia e Theodore Fink (I can only choose one!). Optei por: tremida e desfocada.

1 day23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a imagem pode sofrer distorção angular ou ficar desfocalizada.

Explanation:
"Jagged" como como você sabe, quer dizer picos recortados, como nas Alps da Suíça. Fica meio sem sentido nesse contexto, a menos que estiver referindo-se a imagens cujos contornos redondos se tornem angulares por isso: distorção angular.
"Blurred" geralmente significa "fora de fôco" embora, também possa ser "manchada". No caso, prefiro a opção que dei.
Tomara que você também....

Theodore Fink
Local time: 04:17
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

Theodore Fink
Local time: 04:17
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jagged/blurred

Portuguese translation: tremida e desfocada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jagged/blurred

Portuguese translation: tremida e desfocada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.